唠唠叨叨地谈...

Alarming details were hawked about, fatal news was disseminated,-- that they were masters of the Bank;--that there were six hundred of them in the Cloister of Saint-Merry alone, entrenched and embattled in the church; that the line was not to be depended on; that Armand Carrel had been to see Marshal Clausel and that the Marshal had said:"Get a regiment first"; that Lafayette was ill, but that he had said to them, nevertheless: I am with you.

大家都唠唠叨叨地谈着一些惊人的新闻，大家都散播着一些生死攸关的消息，说什么"他们已是国家银行的主人"，"仅仅在圣美里修院，他们就有六百人，在教堂里挖了战壕并筑了工事"，"防线是不牢固的"，"阿尔芒·加莱尔①去见克洛塞尔②元帅，元帅说：'您首先要调一个联队来'"，拉斐德在害病，然而他对他们说：'我和你们在一起。

He chewed my head off about the "threadsoul", the "causal body,""ablation," the Upanishads, Plotinus, Krishnamurti,"the Karmic vestiture of the soul,""the nirvanic consciousness," all that flapdoodle which blows out of the East like a breath from the plague.

他唠唠叨叨地对我谈"线魂"、"成因体"、"切除"、奥义书、普洛提诺、讫里什那穆提、"灵魂的业力受职仪式"、"涅磐的知觉"，全是从东方吹来的胡话，像瘟疫后散出的气息。

He chewed my head off about the" threadsoul", the" causal body,"" ablation," the Upanishads, Plotinus, Krishnamurti," the Karmic vestiture of the soul,"" the nirvanic consciousness," all that flapdoodle which blows out of the East like a breath from the plague.

他唠唠叨叨地对我谈"线魂"、成因体"、切除"、义书、洛提诺、里什那穆提、灵魂的业力受职仪式"、涅磐的知觉"，全是从东方吹来的胡话，像瘟疫后散出的气息。

She's always harping on my faults.

她总是唠唠叨叨地谈我的过失。

He prattle d on about his job.

他唠唠叨叨地谈他的工作。

Alarming details were hawked about, fatal news was disseminated,-- that they were masters of the Bank;--that there were six hundred of them in the Cloister of Saint-Merry alone, entrenched and embattled in the church; that the line was not to be depended on; that Armand Carrel had been to see Marshal Clausel and that the Marshal had said:"Get a regiment first"; that Lafayette was ill, but that he had said to them, nevertheless: I am with you.

大家都唠唠叨叨地谈着一些惊人的新闻，大家都散播着一些生死攸关的消息，说什么&他们已是国家银行的主人&，&仅仅在圣美里修院，他们就有六百人，在教堂里挖了战壕并筑了工事&，&防线是不牢固的&，&阿尔芒·加莱尔①去见克洛塞尔②元帅，元帅说：'您首先要调一个联队来'&，拉斐德在害病，然而他对他们说：'我和你们在一起。

He chewed my head off about the "threadsoul", the "causal body,""ablation," the Upanishads, Plotinus, Krishnamurti,"the Karmic vestiture of the soul,""the nirvanic consciousness," all that flapdoodle which blows out of the East like a breath from the plague.

他唠唠叨叨地对我谈&线魂&、&成因体&、&切除&、奥义书、普洛提诺、讫里什那穆提、&灵魂的业力受职仪式&、&涅磐的知觉&，全是从东方吹来的胡话，像瘟疫后散出的气息。

He chewed my head off about the" threadsoul", the" causal body,"" ablation," the Upanishads, Plotinus, Krishnamurti," the Karmic vestiture of the soul,"" the nirvanic consciousness," all that flapdoodle which blows out of the East like a breath from the plague.

他唠唠叨叨地对我谈&线魂&、成因体&、切除&、义书、洛提诺、里什那穆提、灵魂的业力受职仪式&、涅磐的知觉&，全是从东方吹来的胡话，像瘟疫后散出的气息。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。