唐宁街

During our interview, conducted on planes and trains between London, Sunderland - near his old Sedgefield base in County Durham - and back again, Blair juggles issues as much as he did in No 10, often to the exasperation of his staff.

我们的采访是在往返于伦敦和桑德兰的路上进行的，桑德兰离他在德勒姆郡的塞奇菲尔德选区不远。在采访期间布莱尔像在唐宁街10号一样同时处理多个问题，这让他的工作人员有些抓狂。

Mr Brown can scarcely complain about disloyalty, for he helped to inculcate a taste for plots and mutinies during his long march to Downing Street.

布朗可能会暗自抱怨下属反骨，因为他在向唐宁街进军的过程中体会过那种密谋策划和尝试造反的滋味。

The announcement itself—an alleged boost to parental power over local schools—may have been piffling, and certainly not enough to satisfy those still waiting for the visionary ideas promised by Mr Brown when he entered Number 10 two years ago.

这个声明本身――被指责成对施加在当地学校的家长制强权起到了推波助澜的作用――未免太小儿科，也远远不能满足那些憧憬着2年前布朗踏入唐宁街10号时许诺的改革构想的民众期待的心。

But although the power that resides in Number 10 should never be underestimated, few other than Mr Blair himself dispute that he is now largely engaged in punctuating the postscript of his premiership.

尽管蕴藏在唐宁街10号首相官邸内的力量不容小觑，但是，很少有人关心--当然布莱尔自己除外--他是否在着力为自己的政治生涯撰写&附言&，做最后的总结陈述。

I think the public in general often thinks that Winston Churchill appeared on the steps of 10 Downing Street on the 10th of May 1940 with a cigar in one hand, making a V-sign with the other and that was that.

我认为，公众往往记得1940年5月10日温斯顿·丘吉尔出现在唐宁街10号的样子，他一手拿着雪茄，另一只手作V字状，仅此而已。

We're on a break and I'm downing coffee like it's strawberry shakes.

我们正在就休息，我唐宁街咖啡一样，它的草莓摇了摇。

It also criticised Downing Street's informal "sofa-style" of government.

它也批评，唐宁街的非正式的&沙发式&的政府。

Number 10 Dowing Street, where the Prime Minister lives, is on your left.

首相的官邸唐宁街10号就在你的左边。

Cue some excitable talk in Downing Street of a new Franco-British motor to propel the European agenda—starting under the French presidency of the European Union in the second half of this year.

请注意唐宁街这些使人振奋的言词：从今年下半年法国担任欧盟轮值主席国开始，新鲜出炉的英法引擎将推动欧洲的议事日程。

Following an audience that lasted 45 minutes, the Thatchers drove in a black Rover limousine to No. 10 Downing Street, the official residence of Prime Ministers.

45分钟后，撒切尔夫妇坐上一辆黑色的罗孚轿车前往唐宁街10号，首相的正式官邸。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。