唐宁街

Since Walpole there have been 51 Prime Ministers at 10 Downing Street.

自 Walpole 以来，有51任首相居住於唐宁街10号。

Charlie, who rode his bike into 10 Downing Street, said his legs were not "too achy" after his task.

查理骑著单车到唐宁街10号，他表示，完成任务后，他的腿「不太疼」。

Thatcher never suggested that the transition would be easy—but the economic shocks of her first eighteen months at 10 Downing Street have been so seismic that even the stiffest upper lips are aquiver.

撒切尔从未表示过转体会一帆风顺——但她上任后十八个月在唐宁街10号的经济冲击引起地震，甚至使最僵直的上唇也在发抖。

Thatcher never suggested that the transition would be easy—but the economic shocks of her first eighteen months at 10 Downing Street have been so seismic that even the stiffest upper lips are aquiver.

撒切尔夫人从未表示过经济转体会一帆风顺，但在她上任后的头十八个月里，唐宁街10号的经济政策执行结果，令那些最为坚定沉着的人也感到震惊。

Gordon Brown, belying his clunking image , has brought tech-savvy communications staff into Downing Street.

布朗已经把精通技术的通讯工作人员带到的唐宁街。

Ahead lies a soberer assessment of those 13 years and of the challenges now facing Mr.

布朗已经离开唐宁街。

By Tash Shifrin Downing Street has denied reports that the prime minister is planning a technical review of the controversial 5.4bn ID cards scheme.

由tash shifrin唐宁街否认报道说，总理是规划技术审查争议 5.4bn身份证的计划。

A spokesman said that the RAF plane was used because of security advice.

唐宁街发言人还指出，使用英国皇家空军的飞机主要是考虑到安全问题。

Downing Street said Mr Brown was "relaxed" about Miss Blears's remarks.

唐宁街首相府称，布朗首相对布利尔斯的言论倒是&很放松&。

City grandees still found their way to Downing Street but the atmosphere was frostier and they were required to do more listening.

金融城的显贵们仍前往唐宁街，但气氛已较为冷淡，他们被要求更多地进行倾听。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。