唐宁街

A backbench rebellion against the UK prime minister turned into a Downing Street coup.

英国下院议员对布莱尔的倒戈已经演变为一场唐宁街政变。

Amid mounting international concern over escalating violence, Mr Blair is expected to use today's Downing Street talks with Iraq's deputy prime minister, Barham Saleh, to discuss plans for an exit strategy for British troops, with some ministers openly contemplating withdrawal inside a year.

处于国际社会对伊暴力冲突升级不断担心漩涡中的布莱尔希望通过今天在唐宁街与伊拉克副总理Barham Saleh的会谈来探讨英军的撤离战略。一些大臣公开表示希望撤离在一年内完成。

War critics astonished as US hawk admits invasion was illegal Oliver Burkeman and Julian Borger in Washington The Guardian International lawyers and anti-war campaigners reacted with astonishment yesterday after the influential Pentagon hawk Richard Perle conceded that the invasion of Iraq had been illegal.

战争的批评感到惊讶，因为美国鹰派承认入侵是非法的奥利弗burkeman和朱利安borger在华盛顿的监护人国际律师和反战运动的反应感到惊讶昨天后，有影响力的五角大楼鹰派理查德珀尔承认入侵伊拉克已illegal.in惊人突破与官方，白宫和唐宁街线议员，珀尔告诉观众在伦敦说：我。。。

Mr Brown said: I am absolutely delighted to welcome Gerry Byrne, Ian Callaghan and the other players to Downing Street.

布朗说道："我非常欢迎拜因、卡拉汉和其他的球员到唐宁街领奖。"

I wouldn't worry if I never returned to all those places - Downing Street, Chequers ...

如果我再也回不到唐宁街、首相别墅等地方，我一点也不担忧。

The Economist's editor-in-chief Bill Emmott is not on Blair's Chequers guest list; access to the White House or Number 10 is not an issue .

改译 《经济学家》主编比尔·埃莫特并未列入布莱尔的首相乡间别墅的来宾名单中；他也不考虑如何去接近白宫或唐宁街10号。

In one scene, he describes the French ambassador to Lebanon as "a famous cretin", and a previous one to Russia as "an idiot".

从奥尔良到汉默得堡，从华盛顿到唐宁街，雷扎亲眼见识了萨科奇的不修边幅。

Britain's Chancellor of the Exchequer Alistair Darling poses with his ministerial red dispatch box as he leaves 11 Downing Street, en route to delivering the annual budget to the House of Commons.

英国财政大臣达林在离开官邸唐宁街11号前往下议院发表年度预算报告时，向记者展示其红色的公文箱。

Another five years in Downing Street could kill you...

在唐宁街的再呆上5年可能会要你的命。。。

We're on a break and I'm downing coffee like it's strawberry shakes.

我们正在就休息，我很唐宁街咖啡一样，它的草莓地摇了摇。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。