哼声

We walked through the flaring streets, jostled by drunken men and bargaining women,amidthe curses of labourers,theshrill litanies of shopboys who stood on guard by the barrels of pigs'cheeks,thenasal chanting of street－singers,whosang a come－ all－you about O'Donovan Rossa,oraballad about the troubles in our nativeland.

我们穿行在五光十色的大街上，被醉鬼和讨价还价的婆娘们挤来挤去，周围一片喧嚣：劳工们在诅咒，站在一桶桶猪颊肉旁守望的伙计们尖声叫嚷，街头卖艺人用浓重的鼻音哼着赞美奥唐纳万·罗沙的《大伙儿都来》，或一支感叹祖国动乱的歌谣。

We walked through the flaring streets, jostled by drunken men and bargaining women, amid the curses of laborers, the shrill litanies of shop-boys who stood on guard by the barrels of pigs cheeks, the nasal chanting of streetsingers, who sang a come-all-you about O扗onovan Rosa, or a ballad about the troubles in our native land.

苦力们在咒骂着；年轻的店员们站在装着猪头肉的木桶边上，一边看护着货物，一边尖声地招揽生意；街头的歌手们反复单调地哼着一首有关奥唐纳凡？

Kung fu-movie sound effects. A powerful grunt punctuates his routine.

从他施展套路时发出的哼哈声中也能感受到其十足的内力。

In the evening, when he snorted, she knew he is missing her.

晚上，他哼一声，他就知道，他想她了。

In the daytime, when he snorted, she knew he is hungry.

白天，他哼一声，他就知道，他饿了。

He snorted."Dowling would charge more to fix them than they'd be worth running."

他哼笑了一声，&道林会让你花比他的价值更高的钱去修它们。&

I snorted and giggled through the whole thing, and devoured it in one sitting.

咯咯地笑我哼了一声，并在整个事情，与它吃掉一坐。

But suddenly she snorted and snapped, How can you know I am beautiful?

木婉清哼的一声，突然厉声道：你怎么知道我美貌？

"For the time being," he snorts, then closes his eyes briefly.

&打从一开始，&他冷哼了一声，然后眨了眨眼。

Born and their bedroom was full of the smell of old blood and milk and baby shit, and the sounds were of squalling and sucking and Alma's sleepy groans, all reassuring of fecundity and life's continuance to one who worked with livestock.

他们的卧室里满是血腥味、奶味、和婴儿的屎尿味。婴儿哼叽的吃奶声，伴和著爱尔玛困倦的囔囔，都显出生命延续的活力，这点和他这个与牲口打交到的到般配。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了