哼

The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning

天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘

The earth hums to me today in the sun, like a woman at herspinning

今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘

The earth hums to me today in the sun, lie a woman at her spinning

今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘

The earth hums to me today in the sun, like a oman at her spinning

今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘

All day the fire-steed flies over the country, stopping only that his master may rest, and I am awakened by his tramp and defiant snort at midnight, when in some remote glen in the woods he fronts the elements incased in ice and snow; and he will reach his stall only with the morning star, to start once more on his travels without rest or slumber.

一整天，这火驹飞过田园，停下时，只为了它主人要休息。就是半夜里，我也常常给它的步伐和凶恶的哼哈声吵醒；在远处山谷的僻隐森林中，它碰到了冰雪的封锁；要在晓星底下它才能进马厩。可是既不休息，也不打盹，它立刻又上路旅行去了。

You could say that in 1968 we "spoke Marxist," just as you say someone lisps or speaks through his nose, because at the university it was the dominant language.

你可以说1968年我们&宣扬了马克思主义&，在大学校园里占据了绝对的话语霸权，然而那只是嘟嘟囔囔地哼唧了几句而已。

We walked through the flaring streets, jostled by drunken men and bargaining women,amidthe curses of labourers,theshrill litanies of shopboys who stood on guard by the barrels of pigs'cheeks,thenasal chanting of street－singers,whosang a come－ all－you about O'Donovan Rossa,oraballad about the troubles in our nativeland.

我们穿行在五光十色的大街上，被醉鬼和讨价还价的婆娘们挤来挤去，周围一片喧嚣：劳工们在诅咒，站在一桶桶猪颊肉旁守望的伙计们尖声叫嚷，街头卖艺人用浓重的鼻音哼着赞美奥唐纳万·罗沙的《大伙儿都来》，或一支感叹祖国动乱的歌谣。

We walked through the flaring streets, jostled by drunken men and bargaining women, amid the curses of laborers, the shrill litanies of shop-boys who stood on guard by the barrels of pigs cheeks, the nasal chanting of streetsingers, who sang a come-all-you about O扗onovan Rosa, or a ballad about the troubles in our native land.

苦力们在咒骂着；年轻的店员们站在装着猪头肉的木桶边上，一边看护着货物，一边尖声地招揽生意；街头的歌手们反复单调地哼着一首有关奥唐纳凡？

Moonlights away, while she's humming at it?

当她哼着歌时，月光消散

She always listened patiently but rarely uttered more than a pensive "hmmm" or I see.

我评论时，母亲总是耐心地听着，间或忧郁地&哼&一声，要么说一声我知道了。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。