哼

Durbeyfield, leaning back, and with his eyes closed luxuriously, was waving his hand above his head, and singing in a slow recitative

德北菲尔德在车里向后靠着，舒舒服服地闭着眼睛，一只手不停地在头顶上舞动着，嘴里头慢慢地哼着一首宣叙小调

"Oh, no," she said remorsefully, her tone reflecting some of her own success and more of her helplessness,"you never will."

"哼，你才不会呢，"她埋怨地说，口气里带着一丝胜利，但更多的是无可奈何，"你永远不会的。""那你就等着瞧吧。"

The monotonous blows of woodcutter's axe or carpenter's mallet, the splashing of oars, the merry voices of the naked little children at play, the plaintive tune of the ryot's song, the more dominant creaking of the turning oil-mill, all these sounds of activity do not seem out of harmony with murmuring leaves and singing birds, and all combine like moving strains of some grand dream-orchestra, rendering a composition of immense though restrained pathos.

伐木工的斧头或木匠的木槌单调的撞击声，船桨击打河水的声响，裸露着身体的小孩玩耍发出的欢笑声，农夫们哼出的忧怨的曲调，转动的压油机吱吱作响的声音盖过了其它的声音，这一切所发出的声音与树叶的低语和百鸟鸣啭好像没有不协调的音律，这一切结合在一起宛若一个盛大的梦幻般的交响乐队奏出的动人的乐曲，透过淡雅的伤感传递出一首异常美妙的乐章。

Began as a moving, and then humming and singing, self-moved, their tragic atmosphere, soul-stirring goes without saying that, in the next hearing in the passive or even forced, it moved to repeat that even East facilities will be impatient.

一开始是感动，然后哼着唱着，进行自我感动，其悲情大气、荡气回肠自不待言，在接下来的被动乃至被迫的听觉中，这感动重复得连东施都会不耐烦。

Vel, I ses, if that aint a sheeny nachez, vel, I vil get misha mishinnah.

哼， 倘若不是那个犹太人的奷计，就让我暴死。

Bidoof: Well, shucks, there I go running my mouth again.

大牙狸：嗯，哼，我的嘴又被撬开了。

Well, you WOULD be a nice old slouch of a hermit.

49"一走了之！哼，说得真好，那你就成了一个道道地地的懒汉隐士，太丢人现眼了。"

Keep on and persevere in going forward, whether it is a narrow snaky road which bristles with thorns or a broad flat road, the scenery along the route will always change, you can choose to sing ditty happily and walk on or cry on the way.

一路走下去，坚持不懈地走吧，管它是荆刺密布的羊肠小道还是宽广平坦大道，沿途的风景总会变化，你可以选择快乐地哼着小调走着，也可以选择时时以泪洗面。

She tried to sniff contemptuously, but succeeded in producing only a sniffle.

她想用鼻子轻蔑地哼上一声，可是不成，只发出一声鼻音。

As he was walked away he heard her snort and say to her husband that she hated solicitors.

他离开的时候还听到她哼着鼻子对丈夫说她讨厌推销员。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。