哭哭啼啼

I say further- and lay my saying to your heart- vex me no more with this weeping and lamentation, all in the cause of the son of Atreus.

我还有一事相告，你要牢记心中。不要再哭哭啼啼，用悲伤来烦扰我的心灵，讨取壮士阿伽门农的欢喜。

"What are you blubbering for, lass?"

"姑娘，你哭哭啼啼是什么缘故？"

A child your age shouldn't sit about blubbering over a lost toy .

像你这么大的小孩，不应该因为丢了玩具，就坐在地上哭哭啼啼。

In the least 一点 Crying, in our culture, is identified with childishness, with weakness and dependence.

译：在我们的思想文化观念当中，哭哭啼啼总是跟孩子气、懦弱、不能自立联系在一起的。

He was crying, his thin shoulders shaking convulsively.

他哭哭啼啼，那瘦削的双肩在抽搐地抖动着。

All the while becoming crusty and cynical or a pathetic, sniveling victim.

最终变成一个易怒的，愤世嫉俗的，或者是一个可怜兮兮、哭哭啼啼的受害者。

My sister Joan's boyfriend is a real crybaby.

我妹妹琼恩的男朋友是一个真正爱哭哭啼啼的人。

Well, by and by the king he gets up and comes forward a little, and works himself up and slobbers out a speech, all full of tears and flapdoodle about its being a sore trial for him and his poor brother to lose the diseased, and to miss seeing diseased alive after the long journey of four thousand mile, but it's a trial that's sweetened and sanctified to us by this dear sympathy and these holy tears, and so he thanks them out of his heart and out of his brother's heart, because out of their mouths they can't, words being too weak and cold, and all that kind of rot and slush, till it was just sickening; and then he blubbers out a pious goody-goody Amen, and turns himself loose and goes to crying fit to bust.

随后国王站了起来，朝前走了几步，酝酿好了情绪，哭哭啼啼作了一番演说，一边眼泪直流，一边胡话连篇，说他和他那可怜的兄弟，从四千英里外，仆仆风尘赶到这里，却失掉了亲人，连最后一面也未见到，心里有多难过，只是由于大伙儿的亲切慰问和神圣的眼泪，这样的伤心事也就加上了一种甜蜜的滋味，变成了一件庄严的事，他和他兄弟从心底里感谢他们。因为嘴里说出的话无法表达心意，语言委实太无力、太冷淡了。如此等等的一类废话，听了叫人要吐。最后胡诌了几声"阿门"，又放开嗓子大哭一场，哭得死去活来。

Well, by and by the king he gets up and comes forward a little, and works himself up and slobbers out a speech, all full of tears and flapdoodle about its being a sore trial for him and his poor brother to lose the diseased, and to miss seeing diseased alive after the long journey of four thousand mile, but it's a trial that's sweetened and sanctified to us by this dear sympathy and these holy tears, and so he thanks them out of his heart and out of his brother's heart, because out of their mouths they can't, words being too weak and cold, and all that kind of rot and slush, till it was just sickening; and then he blubbers out a pious goody-goody Amen, and turns himself loose and goes to crying fit to bust.

随后国王站了起来，朝前走了几步，酝酿好了情绪，哭哭啼啼作了一番演说，一边眼泪直流，一边胡话连篇，说他和他那可怜的兄弟，从四千英里外，仆仆风尘赶到这里，却失掉了亲人，连最后一面也未见到，心里有多难过，只是由于大伙儿的亲切慰问和神圣的眼泪，这样的伤心事也就加上了一种甜蜜的滋味，变成了一件庄严的事，他和他兄弟从心底里感谢他们。因为嘴里说出的话无法表达心意，语言委实太无力、太冷淡了。如此等等的一类废话，听了叫人要吐。最后胡诌了几声&阿门&，又放开嗓子大哭一场，哭得死去活来。

This is what my mom was talking about. Whiners are wieners.

那就是我妈妈一直说的：哭哭啼啼的人始终哭哭啼啼。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失