哪儿的话

Now, if my question is not of a too-much inquiring nature, where do you go to?

现在，如果我的问题不是显得太爱打听的话，那么告诉我，你想去哪儿？

Last spring, marketer and blogger Hugh MacLeod posted a question on his site: If open source is such a phenomenon, where are all the open source billionaires?

去年春天，营销专家兼博客作家Hugh MacLeod 在他的网站上贴了一个问题：如果开放源代码成了气候的话，那些开放源代码的亿万富翁又在哪儿呢？

Well,if he wasn'tat the hospital,then where could he be?

好吧 他要是不在医院的话他还能到哪儿去呢？

Who told you all these crazy old wive's tales?

你哪儿听来的这些三姑六婆的话？

I am GOD'S CHILD kanashii oto wa senaka ni tsumeato wo tsukete I can't hang out this world konna omoi ja doko nimo ibasho nante nai fuyukai ni tsumetai kabe toka tsugi wa dore ni yowasa wo yurusu owari ni nado te wo nobasanaide anata nara sukuidashite watashi wo seijaku kara jikan wa itami wo kasoku saseteyuku I am GOD'S CHILD kono fuhai shita sekai ni otosareta How do I live on such a field konna mono no tame ni umaretanjanai I am GOD'S CHILD kanashii oto wa senaka ni tsumeato wo tsukete I can't hang out this world konna omoi ja doko nimo ibasho nante nai by Onitsuka Chihiro

I am GOD'S CHILD 悲伤的声音在背後留下爪痕 I can't hang out this world 这样的回忆到哪儿都无栖身之处令人不悦的冰冷墙壁等等接下来要对哪一个示弱呢别在最後伸出援手是你的话请将我拯救而出将我从寂静中救出时间让痛楚加速前去 I am GOD'S CHILD 堕落在这个已腐败的世界里

Sometimes I wonder what would havehappened if Kate had been healthy, Id probably still be up inheaven or wherever waiting to be attached to a body down hereon Earth.

有时候我会想说如果凯特身体健康的话会怎么样，大概我还在天堂或者哪儿里等着人间一个寄宿的身体吧。

I asked him where I was, when he told me I began to shake uncontrollably.

我就问他我这是在哪儿，他的话吓得我毛骨悚然，我再也控制不住内心的恐惧。

After this Stop we made on to the Southward continually for ten or twelve Days, living very sparing on our Provisions, which began to abate very much, and going no oftner into the Shoar than we were oblig'd to for fresh Water; my Design in this was to make the River Gambia or Sennegall, It is to say, any where about the Cape de Verd, where I was in hopes to meet with some European Ship, and if I did not, I knew not what Course I had to take, but to seek out for the Islands, or perish there among the Negroes.

这次停船之后，我们向南一连行驶了十一二天，我们的粮食逐渐减少，只得省着点吃。除了取淡水不得不上岸外，很少靠岸。我这样做的目的是要把船驶到非洲海岸的冈比亚河或塞内加尔河；也就是说，到达佛得海角一带，希望能在那儿遇上欧洲的商船。万一遇不到的话，我就不知道该往哪儿去了。那就只好去找找那些群岛，或者死在黑人手里了。

After this Stop we made on to the Southward continually for ten or twelve Days, living very sparing on our Provisions, which began to abate very much, and going no oftner into the Shoar than we were oblig'd to for fresh Water; my Design in this was to make the River Gambia or Sennegall, that is to say, any where about the Cape de Yerd, where I was in hopes to meet with some European Ship, and if I did not, I knew not what Course I had to take, but to seek out for the Islands, or perish there among the Negroes.

这次停船之后，我们向南一连行驶了十一二天，我们的粮食逐渐减少，只得省着点吃。除了取淡水不得不上岸外，很少靠岸。我这样做的目的是要把船驶到非洲海岸的冈比亚河或塞内加尔河；也就是说，到达佛得海角一带，希望能在那儿遇上欧洲的商船。万一遇不到的话，我就不知道该往哪儿去了。那就只好去找找那些群岛，或者死在黑人手里了。

Enough! There are moments, Wilhelm, when I could rise up and shake it all off, and when, if I only knew where to go, I could fly from this place.

是的，威廉，间或也在一瞬间有过振作起来，摆脱一切的勇气，然而-----要是我知道往哪儿去的话，我早就走了！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。