哪个

Social software, serendipity and salad bars. Mmm. Sybillance

译者按：原文题目中serendipity 这个单词意思是"意外发现的东西，意外发现"，不过中文似乎没有哪个词语可以充分的表达出其原意，又考虑到作者行文中多次使用这个单词，故译文中这个词或直接写出其意思，或使用汉语音译"塞伦迪比特"。

The white willow contains salicin, the active constituent from which Aspirin was first synthesized.

白柳树包含salicin ，积极制宪从哪个阿司匹林首次合成。

He was so enthusiastic about his results that he called the compound Salvarsan, which means I save.

他关于他的他把复合的洒尔佛散称为的结果是这样热心的，我节省哪个工具。

You are using sample variance measurements to monitor the results of the process over time Which tool and technique of Perform Quality Control are you using?

你正在使用采样的方式随时来监控生产过程的偏差。你会使用下列哪个质量控制的工具？

But of what religion? The only faith confessed in Europe where a Higher Priest is present is Satanism.

马克思之妻称他为"高级牧师"，是哪个教的牧师呢？

What country (sate/ province/city)are you from?

你是哪个国家的人？

I don't think that is fair to compare SCAD with some very famous art school such as "School of the Art Institute of Chicago".

因为这还必须要看你针对的是哪个领域的艺术或是设计。

Neither you nor I am the king, but story readers from afar, how could we decide which is the magical key to Scheherazade's success? Her lips or her waist? Comment: I would have to say it is both.

你我非王，只是遥远之处的读者，怎么比较山鲁佐德的嘴唇和腰，哪个才是决定性的法宝？

No one anticipates that a nation that supplies nuclear technology to a scofflaw could simply move in to claim it.

没入期待哪个向违规者提供核技术的国家会公开承认这一点。

Other gadgets include the clock, calendar, scratch pad, to do list and many more.

您只需对记住的内容进行快速搜索即可，而不必记住具体是哪些文件、电子邮件或网页包含您所需要的信息，也不必记住该文件目前存储在您的计算机中的哪个位置。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。