哥伦比亚的

But if Mr Hatoyama does not turn more assertive soon, says Gerald Curtis, a veteran Japan watcher at Columbia University in New York,"the image of a government in disarray, pulling in different directions and spending time back-pedalling from half-baked or unbaked policy ideas, will grow stronger and undermine…support."

但纽约哥伦比亚大学的一位资深日本问题观察家称，如果鸠山不能立马变得果断点，"那么政府会显得越来越混乱不堪，内讧不断，逐渐放弃考虑欠周或者还为成熟的政策意见，并最终丧失民众的支持。"

It shall be unlawful for any person engaged in commerce, in the course of such commerce, to lease or make a sale or contract for sale of goods, wares, merchandise, machinery, supplies, or other commodities, whether patented or unpatented, for use, consumption, or resale within the United States or any Territory thereof or the District of Columbia or any insular possession or other place under the jurisdiction of the United States, or fix a price charged therefor, or discount from, or rebate upon, such price, on the condition, agreement, or understanding that the lessee or purchaser thereof shall not use or deal in the goods, wares, merchandise, machinery, supplies, or other commodities of a competitor or competitors of the lessor or seller, where the effect of such lease, sale, or contract for sale or such condition, agreement, or understanding may be to substantially lessen competition or tend to create a monopoly in any line of commerce.

第三条 商人在其商业过程中，不管商品是否授予专利，商品是为了在美国内、准州内、哥伦比亚区及美国司法管辖权下的属地及其它地域内使用、消费或零售、出租、销售或签订销售合同，是以承租人、买者不使用其竞争者的商品作为条件，予以固定价格，给予回扣，折扣，如果该行为实质上减少竞争或旨在形成商业垄断，是非法的。

He let a hoof upfield by Colombia keeper Luis Martinez bounce over his head into the net.

他让在他的头上的哥伦比亚管理人 Luis Martinez 跳的蹄 upfield 进去网。

Virtually all the wines of British Columbia are created from the superb and often elegant European vinifera grapes and, like Ontario, the Chardonnay and Riesling, Pinot Grigio and Pinot Blanc wines are as at home here as they are in Europe.

实际上，不列颠哥伦比亚省所出产的葡萄酒都产自于顶级又优雅的欧洲葡萄。和安大略省一样，这里酿造出来的"霞多丽"，"雷司令""灰比诺"和"白比诺"等白葡萄酒与欧洲出品同样出色。

A member of one of the peoples in British Columbia and Washington who speak the Wakashan language.

在英国哥伦比亚和华盛顿的众多民族中，说瓦卡西语的民族的人。

In the hot sun of summer, the water of Spotted Lake , located in British Columbia and Washington, evaporates and crystallizes the minerals, forming many white-rimmed circles: shallow pools that reflect the mineral content of the water in shades of blues and greens.

斑点湖位于英国的哥伦比亚和华盛顿之间，其湖水会在炎炎夏日下得以蒸发，露出湖底的矿物质，由此而形成诸多白色边缘的圆圈：这些圆圈其实是一个个浅浅的小水湖，富含矿物质湖水呈现出绿色和蓝色。

We have a wide selection of lumber and timber items available from the Province of British Columbia as well as Hardwoods from the East Coast of North America and South Yellow Pine and Eucalyptus from South America.

我们可以提供多种盛产于加拿大不列颠哥伦比亚省的板材和大方，盛产于北美东海岸的硬木，以及盛产于南美的南方松和桉树。

Fred Silverman, CBS's head of children's programming, is credited with soften ing the tone of the show by making the huge dog a yellow-bellied comedy figure.

美国哥伦比亚广播公司的儿童节目负责人佛瑞德·西尔弗曼为了使该节目的风格变得温和一点，把这只大狗改造成一个性格温顺懦弱的喜剧角色。

"These findings are of concern because these decreases in IQ could be educationally meaningful in terms of school performance," says Frederica Perera, DrPH, professor of Environmental Health Sciences and director of the CCCEH at Columbia University Mailman School of Public Health and study lead author.

&这些发现值得关注，因为智商的降低对于孩子在学校的表现有着重大的意义，&哥伦比亚大学环境健康科学教授Frederica Perera DrPH说。

Frederica Perera, DrPH, director of the Columbia Center for Children's Enironmental Health noted that, By identifying enironmental exposures that adersely effect fetal deelopment and also affect children's ability to learn, the research proides new opportunities for preention.

哥伦比亚儿童环境健康中心的主管Frederica Perera博士表示，通过证明环境暴露对胎儿发育和对儿童学习能力的副作用，这项研究为预防提供了新的可能性。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。