哥伦比亚

At the same time, however, even though the space shortage was acute, Canfield recognized the advantages of acquiring strong subject collections, and Columbia received on deposit the libraries of the New York Southern Society, the Holland Society, the American Mathematical Society, the Reform Club, and the Germanistic Society of America.

同时，尽管空间不足很尖锐，坎菲尔德仍认识到获得完善专题馆藏的优势，而且哥伦比亚大学图书馆收到了纽约南部学会图书馆、荷兰学会图书馆、美国数学学会图书馆、改革俱乐部图书馆和美国的德国学会图书馆的缴送。

The main tectonic features of the four stages mentioned above can be summarized as follows, gneissic basement and greenstone belt in the Archean, formation and rifting of ancient continental crust in the Transition, creation and disposal of the first supercontinent Columbia in the Paleoproterozoic-Mesoproterozoic, and the assembly and disassembly of the supercontinent Rodinea under plate tectonic framework in Neoproterozoic.

这四大阶段的主要构造面貌分别是：片麻岩基底和绿岩带盆地，古陆壳的形成与裂解，第一个超级大陆即哥伦比亚超大陆的形成与离散，板块构造体制下罗迪尼亚超大陆的汇聚与离散，反映了大陆岩石圈的形成和由低级向高级的演化，因而每一阶段都有不同于前一阶段的沉积建造、火成岩类型及组合、变质作用、构造样式、构造线方向、变形方式和成矿作用。

Guillermo Calvo: I agree with Ricardo's emphasis of macro policies.

哥伦比亚大学吉列尔莫·卡尔沃：我赞同里卡多对宏观政策的关注。

The predominant worm species were Haemonchus contortus, Oesophagostomum columbianum, Bunostomum trigonocephalum, Trichostrongylus sp.

羊胃肠道线虫的优势虫种是捻转血矛线虫、哥伦比亚食道口线虫、羊仰口线虫、毛圆线虫和毛首线虫。

The latter is the source of the famous Columbia Icefield and contains the hydrographic apex of North America.

后者是著名的源哥伦比亚冰原，并包含水文顶点北美。

Jiggers is endemic in Latin America the Columbia, and Sub-Saharan Africa, it's common in poor communities without paved streets where residents walk bare foot.

沙蚤是拉美洲哥伦比亚、撒哈拉沙漠以南非洲的地方病，通常是在贫穷的没有铺路社区，在这些地方人们都是光着脚走动。

Katharina PISTOR is Visiting Professor of Law at the Peking University School of Transnational Law (2010-11), and Michael I. Sovern Professor of Law at the Columbia Law School.

Katharina PISTOR 是北京大学国际法学院的访问教授（2010-2011），哥伦比亚大学法学院教授。

While at Morrison Knudsen, he worked in China, Columbia, Thailand and Saudi Arabia.

在莫里森·努森公司就职期间，他曾在中国、哥伦比亚、泰国和沙特阿拉伯工作过。

They were also ordered to pay damages of 30 million kronor ($3.6 million) to a series of entertainment companies, including Warner Bros, Sony Music Entertainment, EMI and Columbia Pictures.

他们还命令支付30亿瑞典克朗（约合360万美元）损害赔偿的娱乐公司，包括华纳兄弟系列，索尼音乐娱乐公司，EMI和哥伦比亚电影。

But, as he himself admitted in the very speech in which called for the Fifth International, Venezuela remains a capitalist country and the state machine a capitalist one. This is a vital question, no matter many times Chávez has clashed with the USA, its Latin American puppet Colombia's Alavaro Uribe, and the business and landowning élite within Venezuela.

但是，正像他自己在呼吁建立第五国际的演讲中承认的那样，无论查韦斯曾与美国，美国在拉美的傀儡：哥伦比亚阿尔瓦罗·乌里韦政权，或在委内瑞拉境内的商业大亨，地主精英集团发生过多少次冲突，委内瑞拉仍然是一个资本主义国家，国家机器也是资本主义的，这，是一个核心问题。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。