哥伦比亚

Steelhead are farmed, primarily in British Columbia and in Chile.

刚头主要在英属哥伦比亚和智利有养殖。

The Ecopetrol offer is much bigger: when the shares are traded on the stock exchange on November 19th, they will boost its capitalisation by nearly 40%, reckons Corredores Asociados, a stockbroking firm.

哥伦比亚国家石油公司的要价要高的多，当股票在9月19日上市交易后，它的股本将增加40%，据股票经纪公司的Corredores Asociados说。

Apple is courting owners of US television networks, including CBS and Walt Disney, in the hope of launching a subscription television service over the internet by next year, people familiar with the discussions said.

据知情人士透露，苹果正在向包括哥伦比亚广播公司和迪士尼公司在内的多家美国电视网络运营商示好，希望在明年推出一项网络电视节目订购服务。

"The findings are not only in brain regions controlling attention, but also in regions that subserve impulse control," says coauthor Bradley Peterson, MD, from Columbia University and the New York State Psychiatric Institute in New York City."Disordered impulse control is often the most clinically debilitating symptom in children with ADHD."

来自美国纽约哥伦比亚大学及纽约州立精神病学协会的共同作者Bradley Peterson博士表示，这项发现不仅是在脑部控制注意力的区域，也包括有助于冲动控制的区域，冲动控制的失调经常是ADHD孩童最常发生的临床衰弱症状。

Rather than settling down in a city and pursuing a lucrative career, Creeley preferred, at various times, subsistence farming in New Hampshire, publishing poetry in Mallorca, teaching high school in New Mexico, tutoring on a Guatemalan plantation, teaching in British Columbia, and practicing the craft of writing in Bolinas, California, among other journeys.

在人生的不同阶段，他一度暂住新罕布什尔州种庄稼糊口，也曾前往马略卡岛发表诗作，还在新墨西哥州教过中学，进入危地马拉种植园当过辅导教师，曾受聘在不列颠哥伦比亚省教书，某一时期又迁居加州波利纳斯(Bolinas， California)研究写作技巧。

Columbia University in the academic research has made important contributions, award-winning, such as the Columbia University scientists have discovered elements of hydrogen, a pioneer in genetic research, invention of laser and radar applications, today has continued to have outstanding performance in scientific research, published amazing Breakthrough developments such as cancer therapies, global climate change projections, and create physics superstring theory.

哥大在学术研究上有着重要贡献，获奖无数，如哥伦比亚大学的科学家发现氢原素、基因研究的先驱、发明雷射及雷达应用功能，今日还持续在科学研究上有出色表现，发表惊人的突破发展如癌症疗法、全球气候变化预测、创造物理学的超弦理论。

"Supremo" denotes the largest bean size classification for grading and sorting coffee in Colombia.

"最高法院"是指规模最大的豆分类分级和排序在哥伦比亚咖啡。

It's enormous. Sixty percent of it is in Brazil, but the rainforest also extends into Bolivia, Peru, Ecuador, Colombia, Venezuela, French Guiana and Surinam.

亚马逊面积的60%在巴西，但雨林也延伸到了玻利维亚、秘鲁、厄瓜多尔、哥伦比亚、委内瑞拉、法属圭亚那以及苏里南的境内。

Amazon River's river system circles fills Peruvian, Bolivian,Ecuadoran, Colombian, Brazilian, Surinam, Venezuela's land, thedrainage area is amounting to 7.05 million square kilometers,approximately composes the South America mainland total area 40%, isequal to African Congo River drainage area two times.

亚马逊河的水系绕灌着秘鲁、玻利维亚、厄瓜多尔、哥伦比亚、巴西、苏里南、委内瑞拉的土地，流域面积达705万平方公里，约占南美大陆总面积的40%，相当于非洲刚果河流域面积的两倍。

After a postdoctoral position at the Universtat Wien, Austria, he was awarded a fellowship from the Alexander von Humboldt Stiftung in 1985 studying quasicrystals at the Universitat Tubingen, Germany. As principal researcher from 1990 to 1993 at the Centro Internacional de Fisica in Bogota,Colombia, his research interests extended to the applications of the non-compact symplectic group to quantum dots, q-deformed quantum algebras and groups applied to mass generation, and fullerenes. From 1994 to 2004 he became associate professor at the Universidad Nacional de Colombia.

在奥地利Universtat Wien大学攻读完博士后学位之后，于1985年成为了Alexander von Humboldt Stiftung的研究员，在德国Universitat Tubingen大学学习准晶体。1990年至1993年间，任哥伦比亚波哥大 Centro Internacional de Fisica 首席研究员，研究领域扩展到了非紧凑辛群在量子点中的应用，q变形量子群和组群在质量产生和富勒烯中的应用。1994年至2004年，担任 Universidad Nacional de Colombia 大学副教授。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。