哥伦比亚

Behold the Chief who now commands Once more to serve his Country stands The rock on which the storm will beat The rock on which the storm will beat But arm'd in virtue firm and true His hopes are fixed on Heav'n and you-- When hope was sinking in dismay When glooms obscur'd Columbia's day His steady mind from changes free Resolv'd on Death or Liberty.

瞧，这是统帅我们的领袖，爲了国家他再次站了出来，坚强如风暴冲撃的盘石，坚强如风暴冲撃的盘石，但他以美德来武装，坚定而真诚，他寄希望于上帝和你们──当人们悲观失望的时候，当愁云笼罩着哥伦比亚，他意志坚定，毫不动摇，决心不获自由宁可死亡。

The OCA said CBS's decision to suspend the two hosts was not enough.

美华协会表示，哥伦比亚广播公司对两位主持人实行停职调查的处罚是远远不够的。

It is a legal obligation to defend democracy in Honduras, said Augusto Ramírez Ocampo, a former foreign minister of Colombia.

保卫洪都拉斯的民主是我们的法律义务，前哥伦比亚外长Augusto Ramírez Ocampo说。

Patterns in Nature: Sea Stars Ochre sea stars in British Columbia, Canada.

意译：海星的模式在自然界。赭色海星在英国哥伦比亚，加拿大。

In pre-Columbian times it was inhabited by diverse civilizations, including the Mayan and the Olmec.

在哥伦比亚以前的时代，这里曾存在过各种文明，包括玛雅文化及奥尔梅克文化

The Olmec of Mexico in pre-Columbian times used keloid scarification as a means of decoration.

说的是故意制造的疤痕瘩疙，墨西哥的古印第安人在前哥伦比亚时代习惯于把疤痕疙瘩当作一种装饰。

And was so successful both as a municipal enterprise and as a work of art that by 1870 it had influenced the creation of public parks, many of them designed by Olmsted and Vaux, all over the nation.

为了与建筑学与园艺学区别开，景观设计学科的设立也和奥姆斯特德和沃克斯的成功有着很大的联系，此二人还参与了1893年在芝加哥举行的哥伦比亚世界博览会。

This happens in part of the Omani desert which Peter Kelemen and Juerg Matter, both from Columbia University, New York, have studied for years.

这种现象在阿曼沙漠的部分地区，来自纽约哥伦比亚大学的彼得·凯莱门和约克·马特尔已经对此研究多年了。

The fossils were uncovered in an opencast coal mine in Colombia.

这些化石出现在哥伦比亚的露天煤矿。

By the mid-1960s they had been nearly wiped out in the Orinoco River Basin of Venezuela and Colombia.

到了20世纪60年代中期，途经委内瑞拉和哥伦比亚的奥里诺科河流域已经难觅鳄鱼的踪迹。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。