哈顿

The common image of Mrs Edith Wharton was as a grande dame New York authoress—writing in bed each morning, Pekinese on her pillow, tossing her completed pages over the side of the bed for her secretary to type up.

伊迪丝·华顿贯以纽约"贵妇"女作家的形象示人——每日上午都于床上写作，枕头上趴着一只哈巴儿狗，每写完一整页，便将底稿扔给床对面的秘书打印。

But Harrington worked out an agreement to supply Pepperidge Farm as well.

不过哈灵顿还与Pepperidge Farm签订过一份供货协议。

Exclusive to Harman Kardon, the AVR 310 also provides a unique Front-Panel Play and Record feature that enables the front-panel jacks to function either as inputs or outputs to connect a program source such as a VCR, camcorder, CD recorder, or portable audio product for either playback or recording.

独家哈曼顿，在AVR 310还提供了一个独特的前面板播放和录制功能，使前面板插孔功能，作为输入或输出连接程序的源，如录像机，摄像机， CD刻录机，便携式音频产品，要么播放或录音。

On Northumberland and Lansdowne roads His Excellency acknowledged punctually salutes from rare male walkers, the salute of two small schoolboys at the garden gate of the house said to have been admired by the late queen when visiting the Irish capital with her husband, the prince consort, in 1849 and the salute of Almidano Artifoni's sturdy trousers swallowed by a closing door.

在哈丁顿路口，两个浑身是沙子的女人停下脚步，手执雨伞和里面滚动着十一只蛤蜊的提包；她们倒要瞧瞧没挂金链条的市长大人和市长夫人是个啥样。

Charles, the eldest, went to New York to study with the Regionalist painter Thomas Hart Benton at the Art Students League, and he suggested that Jackson should join him.

查尔斯老大到纽约学习与地域性画家托马斯哈特顿在艺术学生联盟杰克逊和他建议应该加入他。

We find that, i the diagrams withthe annihilation topology have a suppression factor 〓 relative to those withspectator topology; ii our results are much different from other model predic-tions for some decays modes; iii the pure W-exchange process 〓with a branching ratio 〓 can be found even before the B-factory era;iv for B →ππ,πK and KK decays, our results are well below the experimen-tal upper limits, but they are about one order of magnitude below the BSWpredictions.

其次，我们从有效哈米顿出发，利用微扰QCD方法系统研究了末态为两个赝标介子的B介子衰变过程，对可能的图进行了分类，给出了一般的计算方法和一般性公式，并且将其应用于纯W湮灭和W交换过程，B→ππ，πK和KK过程以及〓→PP过程。

In 1996 Hilton founded Operation RubyThroat, an online database that allows citizens throughout the hummingbird's range in North and Central America to share their observations and data.

现年73岁的富尔顿在过去的40多年时间作为消遣或协助专业人员和同行的业余地质学家一直在辛辛那提地区富含化石的地质层寻找证据，功夫不负有心，2001年迎来了职业生涯的辉煌时刻，当时古生物协会认可了他的成就授予他哈勒尔L。

Mr Moreton, putting on a thick coat, for it was now blowing very hard, went off to Captain Rymer's house, which was close down to the bay, accompanied by Mrs Merryweather's servant, and greatly alarmed the family by asking for his son and Harry.

莫尔顿先生穿上一件厚外套，因为现在外面的风刮得很凶，在梅里威瑟太太家仆人的陪伴下，他们赶到瑞莫尔船长的家，他们对于大卫和哈里下落的询问也让瑞莫尔一家大为吃惊。

Armageddon was lost to the orks. The Damocles Gulf was conquered and strange new species were encountered. The Sabbat Worlds were overrun by Chaos and an immense crusade launched to reclaim them.

哈米吉多顿陷于兽人之手；达摩克利斯湾被克复，其间遭遇了全新的异型；塞布特世界被混沌吞没，又沦为浩大圣战的战利品。

It is necessary to accurately monitor location of gas-water interface in annular between casing and test tube for pressurized sealing property test of cavity of salt dome gas storage well in Jintan,Jiangsu,so DDL-III logging system and 111/16 inch.

江苏金坛盐穴地下储气库井腔体试压密封检测需要精确监测套管和测试管柱之间的环形空间中气水界面位置的变化情况，为此选用了哈里伯顿公司生产的DDL-Ⅲ数控测井系统和直径111/16in的伽马中子测井仪以及配套的井口密封设备。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！