哈顿

The renowned ethnographer Charles William Merton Hart, who in the 1920's studied the Tiwi hunter-gatherers of Australia, described the elder females there as "a terrible nuisance" and "physically quite revolting" and in whose company he was distressed to find himself on occasion, yet whose activities did not merit recording or analyzing with anything like the attention he paid the men, the young women, even the children.

著名的人种学者查尔斯。威廉姆斯。莫顿哈特在20世纪20年代研究澳大利亚的猎人聚居地Tiwi。中所描述的一样：形容年老的女人就像讨厌的麻烦事，一种发自生理上的厌恶，有时，他苦恼地发现他们的行为不利于记录或分析诸如他所关注的男人，年轻女人甚至是孩子。

Eton and Harrow are two of England's most famous public schools.

伊顿和哈罗是英国最有名的两所私立学校。

The Harrow custom of calling the roll is different from that of Eton.

哈罗和伊顿的点名习惯是不同的。

Peyton Farquhar was a well-to-do planter , of an old and highly respected Alabama family.

佩顿·法夸哈是一个富裕的地主，出身于阿拉巴马州的名门世家。

My mamma called me Charles James Harrington Fitzroy Yellowplush, in compliment to several noble families, and to a sellybrated coachmin whom she knew, who wore a yellow livry, and drove the Lord Mayor of London.

我的妈妈叫我查尔斯詹姆斯哈灵顿菲茨罗伊Yellowplush，在恭维几个贵族家庭，并在sellybrated coachmin被她知道，谁穿黄色利夫里，并带动了伦敦市市长。

Zora Neale Hurston, novelist, anthropologist and folklorist, is an important but controversial figure in the Harlem Renaissance.

佐拉·尼尔·赫斯顿是美国"哈莱姆文艺复兴"时期的一位重要的小说家，民俗学家和人类学家。

Zora Neale Hurston :(January 7, 1891 January 28, 1960) an American folklorist and author during the time of the Harlem Renaissance , best known for the 1937 novel Their Eyes Were Watching God . In 2002, scholar Molefi Kete Asante listed Zora Neale Hurston on his list of 100 Greatest African Americans .

佐拉·尼尔·赫斯顿，女，(1891.1.7-1960.1.28)哈莱姆文艺复兴时期美国民俗学者和作家，最著名的作品是1937年的小说《他们的眼睛在看着上帝》。2002年，学者Molefi Kete Asante将其列入100个最伟大的非裔美国人名单。

On the present level between Gloucester and Harrington Street, in the middle of the road, is a weird little grassy plot on a built-up embankment of random freestone.

在如今格洛斯特和哈林顿大街之间这段路的中央，有一片由乱石随意组成的筑堤上，堤上有片神奇的草地。

In that manner Hareton, who should now be the first gentleman in the neighbourhood, was reduced to a state of complete dependence on his father's inveterate enemy; and lives in his own house as a servant, deprived of the advantage of wages, and quite unable to right himself, because of his friendlessness, and his ignorance that he has been wronged.

于是，哈里顿原该是附近一带的第一流绅士，却落到完全靠他父亲的多年仇人来养活的地步。他在他自己的家里倒像个仆人一样，还被剥夺了领取工钱的权利；他是翻不了身了，这是由于他的无亲无故，而且自己还根本不知道他在受人欺侮了。

In that manner Hareton, who should now be the first gentleman in the neighbourhood, was reduced to a state of complete dependence on his fathers inveterate enemy; and lives in his own house as a servant, deprived of the advantage of wages, and quite unable to right himself, because of his friendlessness, and his ignorance that he has been wronged.

于是，哈里顿原该是附近一带的第一流绅士，却落到完全靠他父亲的多年仇人来养活的地步。他在他自己的家里倒像个仆人一样，还被剥夺了领取工钱的权利；他是翻不了身了，这是由于他的无亲无故，而且自己还根本不知道他在受人欺侮了。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！