哈雷德

Youll own that Ive outmatched Hindley there.

最妙的是，哈里顿非常喜欢我，你可以承认在这一点上我胜过了辛德雷。

Other defense projects included gyroscope-based and other complex control systems for gun and bombsights and inertial navigation under Charles Stark Draper's Instrumentation Laboratory, the development of a digital computer for flight simulations under Project Whirlwind, and high-speed and high-altitude photography under Harold Edgerton.

斯塔克。德雷珀的仪表实验室研发的基于回转仪等的复杂控制系统，可辅助枪支，轰炸瞄准仪和惯性导航仪，由旋风计划研发的能模拟飞行轨迹的数字计算机，由哈罗格。艾格顿发明的高速度高海拔摄影技术等。

Then there are large tracts of Shakespeare, Bacon, Spen ser, nearly all Chaucer, Congreve, Dryden, Pope, Swift, Sterne, Johnson, Scott, Coleridge, Shelley, Byron, Edgeworth, Ferrier, Lamb, Leigh Hunt, Wordsworth, Tennyson, Swinbume, and Brontes, George Eliot, W. Morris, George Mered ith, Thomas Hardy, Savage Landor, Thackeray, Carlyle—in fact every classical au thor and most good modern authors, which I have never even overlooked. A list of the masterpieces I have not read would fill a volume.

莎士比亚、培根、斯宾塞的大部分作品我也不曾读过，乔叟的书几乎没读过；康格里夫、德莱顿、蒲柏、斯威夫特、斯特恩、约翰逊、斯科特、科勒律治、雪莱、拜伦、埃奇沃斯、兰姆、利·亨特、华兹华斯、丁尼生、史文朋、勃朗特姐妹、乔治·艾略特、N·毛里斯、乔治·梅瑞迪斯、托马斯，哈代、萨维奇·兰道、萨克雷、卡莱尔——事实上每一位古典作家和大多数现代大家的作品我都不曾拜读过，我未读过的名著的名字也可以写一卷书了。

Mr. Harriman represents Friant Development on its project in Madera County, but he also represents opponents of a big rezoning project in Fresno, who contend that the plan should include more housing.

哈里曼担任Friant Development在马德拉县项目上的代理律师，不过他也在弗雷斯诺市的一个大型再规划项目上代表Friant的竞争对手，他承认计划应该包括更多的住房建设。

Peter Venkman and his Columbia University colleagues (Dan Aykroyd, Harold Ramis, Ernie Hudson) are kicked out of their prestigious academic posts, they start a private practice as professional ghost-catchers.GHOSTBUSTERS hit US screens in June of 1984 and went on to become one of the most successful comedy films of all time, spawning a sequel and a popular animated series.

三个大学教授比尔墨瑞、丹艾克洛德（&福禄双霸天2000&）、哈洛雷米斯专门研究鬼怪灵异之事，他们决定离开校园，自组一个&捉鬼大队&，以最新科学仪器对付在纽约市出没的猛鬼。

From the futuristic Nexus World housing development with blocks by Rem Koolhaas and Steven Holl to a bank designed by the Japanese luminary Kazuo Shinohara; from a stunning shopping complex by the mall specialist Jon Jerde to a seaside stadium development housing Cesar Pelli's Sea Hawk Hotel, Fukuoka has so much interesting construction that it has quietly become a pilgrimage site for architecture students from all over Asia.

从雷姆库哈斯和斯蒂文。霍尔具有未来派风格的&纳克索斯的世界&住宅规划区和日本巨擎筱原一男所设计的银行﹔从购物中心的设计专家庄。杰德令人瞠目的商场至海边运动场住宅发展区的设计专家西萨佩里的&海鹰酒店&﹔福冈拥有如此众多的著名建筑，以至于无形之中，它几乎成为亚洲区所有研修建筑专业的学生们的朝圣之地。

Chapter III focuses on Gould and Nostromo the Quixotes who stick to their convictions, respectively "material interests" and "personal reputation", but inevitably meet with failure because of their improper beliefs and the alienation caused by their obsession.

这三个人物的命运说明，极端怀疑论必然导致毁灭，而错误的信仰同样会异化和吞噬痴迷的追随者。由于虚无和异化的泛滥，一部动荡不安的现代史必然也是一部哈姆雷特型和堂吉诃德型人物的血泪史。

Before further interpreting and justifying the substance of Shakespearean tragedies, I make a brief review of the major visions on death in Chinese and Western thoughts; the Freudian concepts of Eros and the death instinct are also induced in this chapter as a theoretical device to enter the discussion of the theme of death.Chapter Two attempts to solve the question ofIs it the denial of death or

论述了五部悲剧中种种情形复杂的&爱&是如何惊人地与潜伏在悲剧人物下意识中的&死亡本能&联系在一起的，有哈姆雷特因&俄狄浦斯情结&而对奥菲里亚所产生的扭曲却强烈的爱；有奥赛罗对德斯底蒙娜由爱而生痛惜、嫉妒而最终走向&执行正义&的爱；有李尔王对小女儿考地利亚超越父女之情的爱，有安东尼和克利欧佩特拉由性爱而转变、升华的精神之爱，有罗密欧与朱丽叶富有浪

For when Pope Hadrian IV had died in 1159, the cardinals elected two popes together, namely Roland of Siena, who took the name of Alexander III, and Octavian of Rome who though he was nominated by fewer cardinals, nevertheless with the support of the emperor Frederick usurped the name of Pope Victor IV.

时，教宗哈德良四死於1159年，两名枢机主教当选为教皇在一起，即罗兰锡耶纳，谁的名字了亚历山大三世和屋大维的罗马尽管他是谁提名的少红雀，不过的支持下，皇帝弗雷德里克篡夺教皇的名字维克多四。

Team member John Reinhardt says economics is a good way for young people to learn to make their own decisions.

参赛队员约翰·雷哈德说，经济对于年轻人来说是锻炼自己做决定的一种很好的方式。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。