哈瓜

Especially galling to Draco is that fact that Muggle-born Hermione Granger outperforms Draco in lessons and Harry outflies him in Quidditch.

麻瓜出生的赫敏·格兰杰在每门功课上都胜过他，而哈利又在魁地奇比赛中飞得比他快，这些事实则尤其令德拉科感到恼怒。

It's not my problem, Harry told himself for the eighth time, striding through level two's darkened corridor towards the Muggle Liaison Office.

这不关我的事，哈利第八次对自己说，大步走过二层黑暗的通向麻瓜联络司的走廊。

And Guadalajara finally boasts the world's biggest mariachi band.

瓜达拉哈拉终于可以为世界上最大的mariachi乐队自豪了。549位音乐家齐聚一堂。

As fans of Harry Potter, we know that there is a ticket box between platforms nine and ten in the King Cross station, London. We have to walk straight at the ticket box, a barrier, in order to get onto the nine and three quarters platform and catch the Hogwarts Express that lead Harry Potter to a new life.

哈利波特迷都知道，伦敦王十字车站第九、第十月台中间，有个票亭，，朝著它大胆直接走过去，中间不要停，就会穿过它，到达九又四分之三月台，也就是离开麻瓜世界，进入魔法世界里的入口。

Their lives ended in places called Belleau Wood, the Argonne, Omaha Beach, Salerno, and halfway around the world on Guadalcanal,Tarawa, Pork Chop Hill, the Chosin Reservoir, and in a hundred rice paddies and jungles of a place called Vietnam.

他们的生命结束的地方称为贝洛林苑，阿贡，奥马哈海滩，萨勒诺和地球的另一端的瓜达尔卡纳尔岛，塔拉瓦，猪排山，长津水库的世界，并在 100稻田和一个地方的丛林，越南。

The Chivas lost 1-0 away to Toluca in a Mexican championship match when they fielded a mixture of youth team players and reserves.

瓜达拉哈拉队在本场比赛派上的都是些来自俱乐部青年队的小队员和平时很难打上比赛的替补球员。

They won through from a national championship featuring teams from Guadalajara, Mexico City, Puebla and Monterrey.

迪特比亚斯队，他们在全国锦标赛中战胜了来自瓜达拉哈拉、墨西哥城、普约布拉和蒙特雷的多支球队，获得全国冠军。

American football has been played in Mexico for more than 100 years. A vastly popular present-day program is Gatorade NFL Tochito, a non-contact league for boys and girls that reaches more than 100,000 children ages 8-18 in Mexico City, Monterrey, Guadalajara and Puebla.

美式橄榄球在墨西哥已有100多年的历史，佳得乐NFL青少年锦标赛就是一项在该国具有广泛群众基础的非接触青少年橄榄球联赛，目前已经有来自墨西哥城、蒙特雷、瓜拉达哈拉以及普埃布拉的超过10万名8至18岁的青少年参与此项赛事。

Sahagun ran unsuccessfully for mayor of Celaya, a central Mexican city in Fox's home state of Guanajuato .

萨哈冈曾竞选墨西哥中部城市赛拉雅市(位于福克斯家乡所在的瓜那加托州)市长，但没有成功。

After winning two national contests in Mexico City and Guanajuato, Villazón became a student of baritone Gabriel Mijares, with whom he continued his studies before launching an international career.

在国内墨西哥城和瓜娜华朵的两次大赛中获奖后，他成为了男中音加布里埃·米哈雷斯的学生并逐步走向国际舞台。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。