哈曼

The author's description of Pauline returning from days spent in the busy Keane household to a lonely Sunday night in her apartment—"the most terrible hours of any week"—made bearable only by "another Manhattan with Ed Sullivan", is poignant.

作者对波林的描述是尖锐的：从之前她在基恩家中所度过的热闹时光，到她在自己公寓中度过孤独的周日夜晚-只有用&曼哈根鸡尾酒伴着埃德·沙利文的演唱会&，才能打法&每周最难以忍受的时间&。

Born in 1958 in London, Gary Oldman was cast in the role of Sirius Black in the Harry Potter films.

1958年出生于伦敦，加里·奥德曼被选饰演哈利波特电影中小天狼星布莱克的角色。

Manny Pacquiao slipped quietly out of The Grosvenor House Hotel on London's swanky Park Lane to meet the dawn chorus at Hyde Park, before boarding a train for Manchester to be greeted by a different chorus altogether:'There's only one Ricky Hatton' boomed out in the now-familiar chanted monotony, with its ubiquitous brass band accompaniment.

清晨，曼尼。帕奎奥悄悄溜出The Grosvenor House 酒店，沿着时尚的伦敦公园道，来到鸟儿啁啾的海德公园。不久，他将踏上前往曼彻斯特的火车，尽管耳边尽是千篇一律的、由管乐队伴奏的歌曲&里奇。哈顿，世间唯一。&

To find, as Jean M. Humez seeks to do in ''Harriet Tubman: The Life and the Life Stories,''''the private woman whose life has virtually disappeared behind the heroic public icon,'' is no small challenge.

就像琼·M·Humez在《哈丽雅特·塔布曼：她的生平和有关她生平的故事》（Harriet Tubman： The Life and the Life Stories）中试图想做的那样，去查询&一个其生平实质上已消失在英雄化了的公众偶像背后的民间女子&并非很小的挑战。

A work seen as capturing fundamental aspects of the national experience and character—such as Herman Melville's Moby-Dick (1851), Twain's The Adventures of Huckleberry Finn (1885), and F.

被认为反应美国经历和特点的书籍有，赫尔曼的Moby-Dick(1851)，吐温的哈克费恩历险记(1885)，斯科特。

Hey, I give Pacquiao 100% credit for wiping his little butt with Hatton's fat head, but all you had to do was look at pics of the Brit at the weigh-in to know that he was totally dried out.

嗨嗨，曼尼用哈顿的肥脑袋来擦自己的屁股，我给他100%的荣誉。不过，你们所有人都得瞧瞧英国人称体重时的照片，就该知道他完全脱水了。

Accordingly, as the major targets weighing the quality of the telescope,its luminous energy concentration degree directly influence the quality of the image of the celestial body. So many kinds of technique about the optical quality testing of telescope have came forth. Hartmann screen test is one of the most classical among them and it has become one of the main testing method on several large-scale telescopes in the world because of some strongpoints suchas briefness, visuality and easy handlment.The image through the350mm telescope of the Yunnan observatory has aberration in general, subsequently,the relative position of the primary mirrior has err when blooming and reinstalling .

因此，天文望远镜光能集中度作为衡量天文望远镜质量的重要指标，直接影响到所成天体像的质量好坏，所以就出现了多种天文望远镜光学质量检测方法，其中最经典的是哈特曼光栏法，它因简单、直观、操作方便等优点而成为世界上多台大型天文望远镜的重要质量检测方法之一。

This represents a fundamental mathematical limit on the best possible lossless data compression of any communication: considering a certain message as a series of realisations of a certain random variable (where the random variable can be "the next letter", or "the next word", or any other subdivision of text), the shortest number of bits necessary to transmit one message is the Shannon entropy of the corresponding random variable, multiplied by the number of realisations in the original text.

当然如果各个队夺冠的几率不等的话，那么熵则不会是5。因为如果从强队开始问问题，则不需要5个问题一般就可以得到答案。而根据哈夫曼编码的启发，我们表示这32个队，不需要平均长度为5的二进制位。从另外一个角度来看，熵作为信息量的大小也是表达能力的衡量，或者是不确定度的衡量和混乱程度的表现。为什么选择log来表示熵呢？如果X的表达能力为H，Y的表达能力为H，那么X+Y的表达能力应该是二者的乘积，所以H = H + H。

Harlan House's finely carved vessels take inspiration from nature's organic forms, while Bodil Manz's eggshell porcelain cylinders are so translucent that you can sometimes discern light and shadow passing through the walls of his pots.

哈兰众议院精细雕刻船只采取灵感来自大自然的有机形式，而Bodil曼茨的蛋壳瓷半透明气瓶是如此，你有时可以看出光影穿过墙壁的花盆。

Without fanfare, he helped scores of Jewish refugees get into an unwelcoming U.S., including a young photographer named Philippe Halsman, who would take the most famous picture of him (reproduced on the cover of this issue).

他悄无声息地帮助了许多犹太难民进入并不欢迎他们的美国，其中包括一名名叫菲利普·哈尔斯曼的年轻摄影师，他拍摄了一张爱因斯坦最著名的照片。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。