哈姆的

I could feel his stress flowing down the phone line and into my head like tincture of hebenon in the ear of Hamlet's father .

我能够感觉到他的紧张通过电话线传到了我的大脑，就象赫柏的 tinctur 在哈姆雷特父亲耳中一样。

I could feel his stress flowing down the phone line and into my head like tincture of hebenon in the ear of Hamlet's father.

我能感觉到，他给我的压力沿着电话线流淌下来，就像毒液流入哈姆雷特老爹的耳朵一样直入我的脑袋。

Overfamiliar yet always unknown. the enigma of Hamlet is emblematic of greater enigma of Shakespeare himself: a vision that everything and nothing , a person who was everyone and no one, an art so infinite that it contains us, and will go on enclosing those likely to come after us.

我们对他再熟悉不过，可又从不了解，哈姆雷特之谜象征着莎士比亚本身这个更大的谜；他是一个幻象，包罗所有，又空无一物；他是任何一个人，同时又谁都不是；他也是一门无穷无尽的艺术，&包容&了我们，并将继续容纳我们的后人。

That model schoolboy, Stephen said, would find Hamlet's musings about the afterlife of his princely soul, the improbable, insignificant and undramatic monologue, as shallow as Plato's.

35&那个模范学生会认为，&斯蒂芬说，&哈姆莱特王子针对自己灵魂的来世所作的冥想，那难以置信、毫不足取、平淡无奇的独白，简直跟柏拉图一样浅薄。&

So that for Ernest Jones, there was absolutely no question that what in a cruder play took place in the outside world now is really taking place, in all its complexity, in the inner world of Hamlet.

所以对Ernest Jones来说，以前那些相对拙劣的版本中，所有外在的东西实际上在哈姆雷特内心世界里以十分复杂的形式完全表现了出来。

IT HAS been commonplace, for much of Gordon Brown's premiership, to compare him to Hamlet: a man discomforted by action, beset by crippling indecision.

就布朗担当首相的大部分时间来说，把他比做哈姆雷特就再平常不过了：同样的自讨苦吃，同样的优柔寡断。

King Richard's deeply poetic and "metaphysical" musings on the nature of kingship and identity mark a new direction for Shakespeare; indeed, much of Richard II reads like a run-up to the more fully developed intellectualizing of Hamlet.

理查二世的深切诗和&形而上学&冥想的性质王权和身份标志着一个新的方向，莎士比亚；事实上，许多理查德二世读起来就像运行到更充分地开发智能化哈姆雷特。

During the course of the day, Stephen also wanders aimlessly in the town, propounding his theory on Shakespeare's Hamlet at the National Library, drinking at the students' common room of the hospital, visiting a brothel in the "Nighttown" where he is rescued in a drunken affray by Bloom.

在进行了一天，斯蒂芬还游移在涨镇他建议将向论莎士比亚的哈姆雷特在国家图书馆，在饮用学生休息室的医院来访的妓院&nighttown&在他被救出了醉酒殴斗齐放。

The documents, which include regular emails between brig officers and others in the chain of command, uncover new details of the detention and interrogation of two US citizens and a legal resident -- Yaser Hamdi, Jose Padilla and Ali al-Marri -- at naval brigs in Virginia and South ...

这些文件，其中包括经常与监狱的电子邮件和其他人员的指挥链，发掘新的细节，关押和审讯两名美国公民和合法居民-亚瑟哈姆迪，何帕迪拉和A lia l-马里-在海军brigs在弗吉尼亚州和南非。。。

"Can't, Tom, I'm on Hogwarts business," said Hagrid, clapping his great hand on Harry's shoulder and making Harry's knees buckle.

&不了，汤姆。我正在给霍格沃茨办事。&海格说道，用他巨大的手掌拍了拍哈利的肩膀，使他的膝盖都弯了下去。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。