哈夫

Jailed Chinese dissident Hu Jia won the European Parliament's Sakharov Prize on Thursday for his efforts to call attention to China's human rights challenges in an era of rapid economic development.

欧洲议会周四向中国入狱的异见人士胡佳授予萨哈罗夫奖，以表彰他在呼吁外界关注中国经济迅速增长时在人权问题方面所做的努力。

Many thanks to members of the European Parliament for awarding the 2008 Sakharov Prize for Freedom of Thought to my husband Hu Jia.

非常感谢欧洲议会把2008年的"萨哈洛夫思想自由奖"（Sakharov Prize for Freedom of Thought）颁发给我的丈夫胡佳。

Andrei Sakharov, Russia's most famous dissident and nuclear scientist, returned from his forced exile in Gorky and was elected to the first Soviet parliament.

安德烈·萨哈罗夫是俄罗斯最著名的核科学家和持不同政见者，他从被放逐的高尔基城回到莫斯科，并被选入首届苏联议会。

In a letter to senior lawmakers and the president of the assembly, China had warned that giving the Sakharov Prize to the civil rights campaigner could damage ties with Europe.

在给颁奖组委会的资深立非委员和主席的信中，中国已经警告过：授予民权运动者以萨哈罗夫奖，将会毁坏中殴关系。

After Mr Hu was short-listed for the parliament's 50,000 Sakharov Prize, China's ambassador to the EU warned in a letter that honouring the 35-year-old activist would "inevitably hurt the Chinese people once again and bring serious damage to China-EU relations".

在胡佳进入欧洲议会5万欧元萨哈罗夫奖的入围名单后，中国驻欧盟大使在一封信中警告，让这名35岁的活动人士获奖，将"不可避免地再次伤害中国人民，并对中国与欧盟的关系带来严重损害"。

Russia's contemporary intelligentsia—the should-be followers of the example of Solzhenitsyn, Sakharov and the other dissident intellectuals of the Soviet period—is not just supine but in some ways craven.

俄罗斯当代知识分子-这些理应成为索尔仁尼琴继承者的人，萨哈罗夫和其他苏维埃时期的异议知识分子-不仅懒惰而且在某些方面非常懦弱。

From the state security police and Hu Jia's parents as separate sources, I learned that when Hu Jia heard he had been awarded the 2008 Sakharov Prize for Freedom of Thought he made the following few comments: 'Then the state security police put you under a lot of pressure didn't they?….

我分别从国保警察和胡佳的父母处了解到，胡佳得知他获得2008年度的"萨哈洛夫思想自由奖"时，说了下列的话：国保警察是不是给了你们很多的压力？

The answer in the case of Russia itself is depressing. Russia's contemporary intelligentsia—the should-be followers of the example of Solzhenitsyn, Sakharov and the other dissident intellectuals of the Soviet period—is not just supine but in some ways craven.

俄国现今的情况令人沮丧，俄国国内当代的知识阶层原本应当追随索尔仁尼琴、萨哈洛夫以及其他苏联时期持异见的知识分子的脚步，但是事实是他们不但懒散并且从许多方面来看还很懦弱。

General in his salad days, bequeathed the nation's throne to his son, Ilham.

阿塞拜疆之父，年轻时曾是克格勃军官的盖达尔·阿利耶夫则将王位传给了他的儿子伊尔哈姆。

Salma, the father of Bethlehem, and Hareph, the father of Bethgader.

白冷的父亲撒耳玛和贝特加德尔的父亲哈勒夫。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐