哈哈大笑起来

When he dined with his sister that evening, Madeline helped herself to a cigarette from his pack on the table, and lit and smoked it inexpertly. The defiant, self-satisfied, somewhat pathetic air made Warren laugh.

那天他跟他妹妹梅德琳一起吃晚饭的时候，梅德琳从桌上他的烟盒里取出一支烟，点火抽了起来，姿势很笨拙，她那倔强的、得意的、有点惹人爱怜的神态引得哥哥华伦哈哈大笑。

After the play, I took the flower back home. My mother pressed it between two sheets of paper toweling in a dictionary, laughing as she did it that we were perhaps the only people who would keep such a sorry-looking weed.

演出结束后，我把那朵花带回了家，我母亲用两片纸巾把它包起来，夹在一本字典中，她一边夹一边哈哈大笑着说，或许只有我们才愿意把这么不起眼的一棵草夹起来吧。

My mother pressed it between two sheets of paper toweling in a dictionary, laughing as she did it that we were perhaps the only people who would keep such a sorry-looking weed.

演出结束后，我把那朵花带回了家我母亲用两片纸巾把它包起来，夹在一本字典中，她一边夹一边哈哈大笑着说，或许只有我们才愿意把这么不起眼的一棵草夹起来吧

He laughed and laughed, entranced to see his bride arrive at what he conceived to be proper womanliness—a plastic, alert sensitivity to the human environment, a susceptible responsiveness tugged this way and that by the currents of Nature herself.

他哈哈大笑起来，同时他欣喜地看到他的新娘终于变成了他想象中的很有女人味的样子——应对人际交往场合灵活多变，极其灵敏和机警，任由本性的潮流驱使着作出不同的反应。

I soon found a way to convince him that I would do him no harm, and taking him up by the Hand laugh'd at him, and pointed to the Kid which I had kill'd, beckoned to him to run and fetch it, which he did; and while he was wondering and looking to see how the Creature was kill'd, I loaded my Gun again, and by and by I saw a great Fowl like a Hawk sit upon a Tree within Shot; so to let Friday understand a little what I would do, I call'd him to me again, pointed at the Fowl which was indeed a Parrot, tho' I thought it had been a Hawk, I say pointing to the Parrot, and to my Gun, and to the Ground under the Parrot, to let him see I would make it fall, I made him understand that I would shoot and kill that Bird; accordingly I fir'd and bad him look, and immediately he saw the Parrot fall, he stood like one frighted again, notwithstanding all I had said to him; and I found he was the more amaz'd, because he did not see me put any Thing into the Gun; but thought that there must be some wonderful Fund of Death and Destruction in that Thing, able to kill Man, Beast, Bird, or any Thing near, or far off; and the Astonishment this created in him was such, as could not wear off for a long Time; and I believe, if I would have let him, he would have worshipp'd me and my Gun: As for the Gun it self, he would not so much as touch it for several Days after; but would speak to it, and talk to it, as if it had answer'd him, when he was by himself; which, as I afterwards learn'd of him, was to desire it not to kill him.

可怜的星期五上次曾看到我用枪打死了他的敌人，但当时他站在远处，弄不清是怎么回事，也想象不出我是怎样把他的敌人打死的。可这一次他看到我开枪，着实吃惊不少；他浑身颤抖，简直吓呆了，差一点瘫倒在地上。他既没有去看我开枪射击的那只小羊，也没有看到我已把小羊打死了，只顾扯开他自己的背心，在身上摸来摸去，看看自己有没有受伤。原来他以为我要杀死他。他跑到我跟前，扑通一声跪下来抱住我的双腿，嘴里叽哩咕噜说了不少话，我都不懂。但我不难明白他的意思，那就是求我不要杀他。我马上想出办法使他相信，我决不会伤害他。我一面用手把他从地上扶起来，一面哈哈大笑，并用手指着那打死的小羊，叫他跑过去把它带回来。他马上跑过去了。他在那里查看小山羊是怎样被打死的，并感到百思不得其解。这时我趁此机会重新把枪装上了子弹。不久，我看见一只大鸟，样子像一只苍鹰，正落在我射程内的一棵树上。为了让星期五稍稍明白我是怎样开枪的，就叫他来到我跟前。我用手指了指那只鸟--现在我看清了，其实那是一只鹦鹉，而我原先把它当作苍鹰了。我刚才说了，我用手指了指那只鹦鹉，又指了指自己的枪和鹦鹉身子底下的地方，意思是说，我要开枪把那只鸟打下来。

First tried on bridal wear Zhang Xin I seem extraordinarily excited, white wedding Chende her skillful quiet, but she reveals a lovely photo and na?ve and make her more of a quiet aura, but from time to time disclosed Funny little face has even more the presence of staff for her photographs of laughing funny.

第一次试穿新娘服张馨予看起来显得格外的兴奋，白色婚纱衬得她娴熟宁静，但拍照时她透露出的可爱和天真又使她的宁静多出一份灵气，而时不时透露出的搞怪小表情更是把在场为她拍照的工作人员逗的哈哈大笑。

His face flushed red from the tittering laughter that rolled around the double rows of bunks.

两排双层床上的人都哈哈大笑起来，弄得他面红耳赤。

And ha ha chocked, he is the most active one on site.

然后就哈哈大笑起来还挺逗的，整个现场就数他最活跃了。

She let out a peal of laughter.

她哈哈大笑起来。

Most of the people watching were laughing; Hermione, however, squared her shoulders and marched directly over to where Fred and George now stood with clipboards, closely observing the unconscious first-years.

在一旁观看的人多数都哈哈大笑起来，赫敏则挺起胸膛，大步流星地直冲弗雷德和乔治走去，这会儿他们正拿着弹簧夹的写字板站在那里，仔细观察那些神智不清的一年级新生。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。