哈哈大笑

Lestat was laughing, telling me callously that I would feel so different once I was a vampire that I would laugh, too.

莱斯特哈哈大笑，冷漠地告诉我，一旦我完全成为了吸血鬼，就不会觉得恶心了，那时候我也会大笑的。

And all day long the house resounded with their flying footsteps and shouts and shrieks of causeless mirth.

整天几乎都听得到他们在宅院追逐、叫喊和无缘无故的哈哈大笑。

But Passepartout persisted in chaffing him by asking him if he made much by his present occupation.

他也随和着路路通哈哈大笑了一阵。这时，路路通就高兴地问他："您这种职业是不是出息很大？"

We'd be making sail in the dawn, with a fair breeze, singing a chanty song wid no care to it.

身后的陆地越来越低直到看不见，我们哈哈大笑，没注意那个，也从不回头看看。

Father used to chortle over such funny jokes.

父亲以前一听到这样的笑话，总会哈哈大笑。

Father used to chortle over the funny funny papers every Sunday.

父亲以前每个星期天看到滑稽报纸，总要哈哈大笑。

A chortle is an old-time, deep-down laugh.

哈哈大笑是旧式的，开怀地笑。

It made Rachel laugh, but she still tries to copy Cordelia and does what she says.

瑞秋知道后哈哈大笑，但她还是竭力模仿克罗地亚，做什么都听她的。

He laughed. 'And I nearly missed the World Cup Final.

他哈哈大笑：我还几乎错过了世界杯的决赛。

When he knows that the oneself won the big prize- daze- not eat not to drink, is to see money roar with laughter, and is to cry smile.

当他知道自己中了大奖时---发呆了---不吃不喝，就是看见钱就哈哈大笑，而且是哭得笑。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失