哈哈大笑

The waters of the Whangpoo splashed and gurgled around the laughing, wine-flushed party on deck.

甲板上那几位半酒醉的老板们都仰起了脸哈哈大笑。

The waters of the Whangpoo River splashed and gurgled around the laughing, wine-flushed party on deck.

拨拉！拨拉！黄浦的水怒吼着。甲板上那几位半酒醉的老板们都仰起了脸哈哈大笑。

The author injects the soul of physics to you when you have fun of it.

而在你哈哈大笑和细细品味的间隙，作者已经把物理学的精髓传递给了你。

Sometimes I lapsed into laughing jags, chucking in uncontrolled amusement at such unchuckly fare as the financial pages of the newspapers

有时候，我会莫名其妙地哈哈大笑，对毫无谐趣的东西，如报纸上的经济版之类，忍俊不禁。

Sometimes I lapsed into laughing jags, chucking in uncontrolled amusement at such unchuckly fare

有时候，我会莫名其妙地哈哈大笑，对毫无谐趣的东西，如报纸上的经济版之类，忍俊不禁。

Sometimes I lapsed into laughing jags, chuck ing in uncontrolled amusement at such un chuck ly fare as the financial pages of the newspapers

有时候，我会莫名其妙地哈哈大笑，对毫无谐趣的东西，如报纸上的经济版之类，忍俊不禁。

The girl responded, the reply, containing not only adulation, but a trap, overjoying the surprised man.

这句话捧中有套，南海鳄神一怔之下，仰天哈哈大笑，说道：&这话倒也有理。&

I know what you're thinking (and can hear the peals of laughter from Detroit): The last thing a car company should want is fewer cars.

我知道你在想什么（同时听到底特律汽车厂商们的哈哈大笑声）：一家汽车公司最终需要的事情是生产的汽车越少越好。

A friend to laugh, then tell him that breakfast is pheasants.

朋友听了哈哈大笑，接着告诉他那次早餐吃的正是野鸡。

Before his facile perils and ready laugh, life was no longer an affair of serious effort and restraint, but a toy, to be played with and turned topsy-turvy, carelessly to be lived and pleasured in, and carelessly to be flung aside.

生命在他那些唾手而得的胜利和随时爆发的哈哈大笑面前再也不是严肃的进取和克制，而成了供他随意摆弄颠倒的玩具，任随他满不在乎地度过、嬉戏，满不在乎地抛弃。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失