哈勒姆

This, together with the death of his dearest friend, Hallam, threw the young poet into deep sorrow and gloom.

这与他最亲密的朋友去世，菲尔德哈勒姆，引得年轻诗人陷入深深的悲痛和忧愁。

Presumably it is an elegy on the death of Hallam, yet less than half of its 100 pieces are directly connected with him.

大概是悲菲尔德哈勒姆死亡，但不到半数的100件与他直接有关。

We have been engaged in some very fresh thinking with Janet Shipton and her team at Hallam, but some workable ideas have emerged that have good scope for further development..

我们一直从事一些与珍妮希普顿和她的团队在哈勒姆很新鲜的思想，但有一些可行的思路涌现出一批具有进一步发展的良好范围。。

Sheffield is rapidly developing a reputation as a national centre for creative output and engagement and Sheffield Hallam University is proud to be involved.

在英国，谢菲尔德的创意作品越来越闻名全国。值得骄傲的是谢菲尔德哈勒姆大学也是这个城市的重要一部分。

Before that, he worked as Principal Lecturer in International Business at Sheffield Hallam University in England, where he was also Head of Student Recruitment in the Business School.

在此之前，他是英格兰谢菲尔德哈勒姆大学国际商业系的头级讲师，也是商学院招生主管。

"Joining forces with the world's leading tin miner gives Metals X security and growth," Hallam said in a statement.

"联同世界领先的锡矿业使金属X安全和增长，"哈勒姆在一份声明中说。

"Sheffield Hallam has a history of excellence in art and design and we are thrilled to welcome some of our most high profile friends and supporters to this special evening."

谢菲尔德哈勒姆大学的艺术设计有着悠久的历史和深厚的教育底蕴，能够邀请到如此多杰出的校友共襄盛宴我们感到十分激动和万分的期待。

Andrew began working at Sheffield Hallam University in 1988, where he had a variety of academic and management roles.

1988年狄士礼到谢菲尔德哈勒姆大学任职，担任各种学术和管理工作。1988年到2001年期间，狄士礼作为谢菲尔德哈勒姆大学的代表多次访问中国。

Andrew Disbury first came to China as a foreign exchange student at Fudan University 1981-2. Andrew spent another year on a British Council scholarship at Fudan University 1984-5, before becoming an English Teacher at Suzhou Silk Textile Technology College, where he worked 1985-7. Andrew began working at Sheffield Hallam University in 1988, where he had a variety of academic and management roles.

狄士礼第一次来中国是在1981年－1982年，当时他作为外国留学生到复旦大学进行深造。1984年－1985年他在拿了英国文化协会奖学金回到复旦大学进修了一年，之后到苏州丝绸工学院从1985年到1987年担任英语老师。1988年狄士礼到谢菲尔德哈勒姆大学任职，担任各种学术和管理工作。1988年到2001年期间，狄士礼作为谢菲尔德哈勒姆大学的代表多次访问中国。

It was a meagre offering. There were five paragraphs translated from the Haarlem Courant, three from the Paris Gazette and one from the Amsterdam Courant.

这份出版物并不丰富，上面有五条译自荷兰《哈勒姆报》的短讯，三条译自法国《巴黎新闻报》和一条译自荷兰《阿姆斯特丹新闻报》的短讯。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。