哈利

The hook-nosed teacher looked past Quirrell's turban straight into Harry's eyes -- and a sharp, hot pain shot across the scar on Harry's forehead.

那位鹰钩鼻子的老师的目光越过奇洛教授的头巾，直直地盯着哈利的双眼之后——哈利感到，自己的前额伤疤处袭过一阵急剧而，火辣辣的疼痛。

Late June: taunts Harry about Voldemort's return on the Hogwarts Express, and along with Crabbe and Goyle is knocked unconscious by a combination of jinxes and hexes cast by Harry, Ron, Hermione, Fred, and George

6月下旬：在霍格沃兹特快上讥讽哈利关于伏地魔回来的说法，结果连同克拉布和高尔被哈利、赫敏、罗恩、弗雷德和乔治各自毒咒的混合力量击倒，不省人事。

Though Ron certainly helped Harry in his preparation for the Third Task, Hermione's contributions are possibly more note-worthy in some respects (the very fact that he knew the curses and hexes that helped save his life that night is attributable to Hermione's sleuthing and research skills).

虽然罗恩当然的为哈利的第三个任务的准备给予了帮助，但是在某些方面看来赫敏的贡献似乎更显著些（最有力的事实是哈利知道了他的任务的内容以及在那晚救了自己一命的魔咒，这些都可以归功于赫敏的侦察和调查的技能）。

Since the 1997 release of the first novel Harry Potter and the Philosopher's Stone, which was retitled Harry Potter and the Sorcerer's Stone in the United States, the books have gained immense popularity, critical acclaim and commercial success worldwide.

自第一本小说1997年发行哈利波特与魔法石；这是改名；在美国哈利波特与魔法石；书获得了巨大的知名度；获得的好评和全球商业上的成功。

Harry was soon out of earshot of Uncle Vernon's droning as he pulled his trunk upstairs to the room that was his prison cell each summer.

如果不是这样，我就……&（大概这是哈利在向德思礼解释一些&怪现象&。——译注）很快弗农姨父的鼾声就听不见了，哈利把他的皮箱拽上楼，他的每个夏天都在这个狭小的&监狱间度过。

The second that the old man's heels disappeared over the threshold into the Great Hall, Harry ran up the marble staircase, hurtled along the corridors so fast the portraits he passed muttered reproaches, up more flights of stairs, and finally burst like a hurricane through the double doors of the hospital wing , causing Madam Pomfrey - who had been spooning some bright blue liquid into Montague's open mouth - to shriek in alarm OP32

哈利从餐厅跑去医院，而且很明显去了比一楼远的地方：这位老人刚刚跨过门槛消失在礼堂里，哈利就立刻跑上大理石楼梯，顺着走廊飞奔，热的路上的肖像们不高兴地嘟哝着。他又爬了几段楼梯，最后像一阵飓风似的突然闯进学校的医院的两扇大门，弄得庞弗雷夫人——她正在把一些蓝色的液体喂进蒙太张开的嘴巴里——惊慌地尖叫起来。

This time around the big scare is that the evil wizard Sirius Black, played by Gary Oldman, rumoured to be responsible for the death of Harry's parents, has escaped from the prison at Azkaban and is headed their way.

这次，对一位名叫小天狼星布莱克的邪恶巫师的畏惧充斥着四周。他据说是杀害哈利父母的凶手，他从阿兹卡班越狱，并正在追踪哈利。

The story this time is one of fear and loathing as Sirius Black (the forementioned prisoner, played by Gary Oldman)- who was wrongly jailed in Azkaban for killing Harry's parents - returns to hunt Harry down.

此次的故事是一个令人望而生畏且憎恶的小天狼星，（由Gary Oldman出演）——他因为被误认为是杀死哈利父母的凶手而被关进阿兹卡班——回来寻找哈利。

The first Harry Potter film,Harry Potter and the Sorcerer's Stone is released.

第一哈利波特电影，哈利波特与魔法石被释放。

This week, viewers can choose between Harry Potter and the Sorcerer's Stone or Harry Potter and the Chamber of Secrets .

这星期，观众能在哈利波特和神秘魔法石或哈利波特和秘密的室之间选择。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。