哄笑

This utterance of his was greeted with bursts of uproarious laughter.

他的这番话引起阵阵哄笑。

"Masters..." a young Padawan spoke up through a stream of giggles."The youngling was heading towards the training room."

"大师……"一个年轻学徒在一片哄笑声中开口说，"那个孩子往训练室去了。"

It is only fit and proper that the proud grass should be jeering at the potted flowers in a glass house.

生命开始的一瞬间就带了斗争来的草，才是坚韧的草，也只有这种草，才可为傲然地对那些玻璃棚中养育着的盆花哄笑。

It is only fit and proper that the proud grass should be jeering at the potted flowers in a glass house.

也只有这种草，才可以傲然地对那些玻璃棚中养育着的盆花哄笑。

The people were sorry for him, yet they laughed heartily, and one would turn to his neighbour saying, Ulysses has done many a good thing ere now in fight and council, but he never did the Argives a better turn than when he stopped this fellow's mouth from prating further.

望着他的窘态，人们虽然心头烦恼，全都高兴得咧嘴哄笑，目视身边的伙伴，开口说道：哈，真精彩！俄底修斯做过成千上百的好事，出谋划策，编组战阵，但所有的一切他封住了一张骂人的嘴巴，一条厥词乱放的舌头！

Japanese Prime Minister, Democratic Party, Hatoyama Yukio 22 opposition members in Congress to accept a question, the phrase "play fast and loose" misinterpreted as a "chop and change," triggering laughter.

日本首相、民主党党首鸠山由纪夫22日在国会接受在野党议员质询时，把成语&朝三暮四&错误理解为&朝令夕改&，引发哄笑。

On the street one cachinnates.

街上一阵哄笑。

His ideas met with guffaws from the old lags of the industry, who have seen many fancy schemes for electronic medical records fall flat.

他的想法遭到了业内保守人士的哄笑，因为他们见过许多提倡电子医疗记录的妙想方案最终搁浅。

Somehow I managed to deliver both speeches off-the-cuff without boos, guffaws or rotten fruit hurled at the podium.

尽管这样，我还是成功地发表了两次即席演讲，没有听到嘘声，没有听到哄笑，也没有烂水果扔到讲台上。

So the Treasury has a dilemma: Either it says everyone "passed," which will produce guffaws. Or it says, no matter how delicately it phrases it, that some banks "failed"-- in that they will be forced to accept capital from the government if they can't raise it privately.

因此，财政部陷入一种两难处境：要么它说所有银行都&通过&，引得人们哄笑；要么它会说某些银行&没通过&，也就是说，它们如果自己不能筹集到资金，将被迫接受政府资金。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。