哀悼

When in disgrace with fortune and men's eyes, I all alone Beweep my outcast state

当我受尽命运和人们的白眼，暗暗地哀悼自己的身世飘零

I all alone beweep my outcast state

暗暗地哀悼自己的身世飘零

When in disgrace with Fortune and men's eyes, I all alone beweep my outcast state, And trouble deaf heaven with my bootless cries, And look upon my self and curse my fate, Wishing me like to one more rich in hope, Featured like him, like him with friends possessed, Desiring this man's art, and that man's scope, With what I most enjoy contented least, Yet in these thoughts my self almost despising, Haply I think on thee, and then my state,(Like to the lark at break of day arising From sullen earth) sings hymns at heaven's gate, For thy sweet love remembered such wealth brings, That then I scorn to change my state with kings.

当我受尽命运和人们的白眼，暗暗地哀悼自己的身世飘零，徒用呼吁去干扰聋瞆的昊天，顾盼着身影，诅咒自己的生辰，愿我和另一个一样富于希望，面貌相似，又和他一样广交游，希求这人的渊博，那人的内行，最赏心的乐事觉得最不对头；可是，当我正要这样看轻自己，忽然想起了你，于是我的精神，振翮上升，高唱着圣歌在天门：一想起你的爱使我那么富有，和帝王换位我也不屑于屈就。

When, in disgrace with fortune and men's eyes, I all alone beweep my outcast state And trouble deal heaven with my bootless cries And look upon myself and curse my fate, Wishing me like to one more rich in hope, Featured like him, like him with friends possess'd, Desiring this man's art and that man's scope, With what I most enjoy contented least; Yet in these thoughts myself almost despising, Haply I think on thee, and then my state, Like to the lark at break of day arising From sullen earth, sings hymns at heaven's gate; For thy sweet love remember'd such wealth brings That then I scorn to change my state with kings.

二九 当我受尽命运和人们的白眼，暗暗地哀悼自己的身世飘零，徒用呼吁去干扰聋瞆的昊天，顾盼着身影，诅咒自己的生辰，愿我和另一个一样富于希望，面貌相似，又和他一样广交游，希求这人的渊博，那人的内行，最赏心的乐事觉得最不对头；可是，当我正要这样看轻自己，忽然想起了你，于是我的精神，便像云雀破晓从阴霾的大地振翮上升，高唱着圣歌在天门：一想起你的爱使我那么富有，和帝王换位我也不屑于屈就。

Mr. Li Zhengyu,Vice Dean of CAUP, Tongji University chaired Mr. KHENE's speech on the Cooperation between UNESCO and China concerning the UNESCO's Programmers and Activities. Mr. KHENE expressed profound condolences and sympathies to the victims died in the disastrous earthquake in Si Chuan Province.

随后在李振宇副院长的主持下，KHENE先生发表了题为&联合国教科文组织与中国的合作及发展关系&的演讲，就联合国教科文组织与中国之间的合作项目与活动进行了深入的探讨，此外KHENE先生还对中国四川大地震遇难人员表示了深切哀悼与同情。

Pan Yue could aptly concretize condolences and grievances into words, partly due to the toil and ordeal he personally went through, and partly to his excessive obsession with the pursuit of a decent political position, which deprived him of happiness and pleasure. Loneliness and dreariness was his only and last emotional experience in a transient life, which made his writings of condolences and grievances almost unrivaled.

潘岳善写哀悼之情，一方面源于现实生活的残酷，一方面缘于个人经历的不幸，还有不容忽视的另一方面，就是&误尽平生是一官&的执迷不悟，是他失去了感受欢乐的能力，生命体会的欢愉只有在失去之后才倍觉悲恸与孤凄，&逝日长兮生年浅，忧患众兮欢乐鲜&，孤凄是他感受生命易逝中唯一的也是最后的情感体验，因此它的哀诔之文极尽孤凄。

American readers are usually surprised by the sentiment of condoling the homeland with high frequency when they read translated Chinese works. They may be even bored of this sometimes.

美国读者在阅读中国诗歌的译著时往往会惊诧于诗中频繁出现的哀悼故土的感伤之情，有时甚至会对此感到厌烦。

He deplored the death of a close friend.

他哀悼挚友的死亡。

It is not enough for us merely to recognize that fatherlessness is a problem — to stand beside the grave and mourn the loss of the "good family man" and then try to find someone to replace him (ask anyone who has lost a father to death if that is possible).

我们仅仅意识到没有父亲是一个问题是不够的，也不能只是站在坟墓旁边哀悼&顾家好男人&的去世，随后又找一个人来替代他（请问一问已失去父亲的人，这是否可能

It is not enough for us merely to recognize that fatherlessness is a problem — to stand beside the grave and mourn the loss of the "good family man" and then try to find someone to replace him (ask anyone who has lost a father though death if that is possible).

我们仅仅意识到没有父亲是一个问题是不够的，也不能只是站在坟墓旁边哀悼&顾家好男人&的去世，随后又找一个人来替代他（请问一问已失去父亲的人，这是否可能

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。