咯咯地笑

Roy giggled and oohed at the aerobatics but took in the old man's crusty, smiling face and barnstorming joie de vivre silently, with great attention.

Roy咯咯的笑着，惊讶于那些特技飞行，但是，他的注意力被那个老人粗鲁和微笑的面容吸引住了，他安静地凝神听着祖父对生活乐趣的演说。

She coos, she laughs,and giggles.

她会轻声地叫，她会笑，咯咯笑。

He duly delivered, smiling and chatting to a gaggle of giggling girls.

他得体地以微笑回应，还和一群咯咯笑的叽喳女聊天。

Riley threw back his head and cackled long insane laughter.

赖利掷回他的头而且咯咯地叫久患精神病的笑。

Instead there was a high, cackling laugh that froze Khadgar's blood.

然而此时一阵大声地咯咯怪笑凝固了卡德加的血液。

He stood up, laced in light, and belted out long cackling laughter, his face erupting in manic glee.

他站起来，在光，和束带的外面长咯咯地叫笑中结带子，他的在狂躁的欢乐方面爆发的脸。

We took turns with the mirror as we ate mulberries, pelted each other with them, giggling, laughing; I can still see Hassan up on that tree, sunlight flickering through the leaves on his almost perfectly round face, a face like a Chinese doll chiseled from hardwood: his flat, broad nose and slanting, narrow eyes bamboo leaves, eyes that looked, depending on the light, gold, green, even sapphire I can still see his tiny low-set ears and that pointed stub of a chin, a meaty appendage that looked like it was added as a mere afterthought.

我们一边轮流地玩着镜子，一边吃着桑葚，一边用它们砸着对方，一边咯咯哈哈地笑。我现在还能想象出哈桑坐在树上的样子，阳光透过树叶闪烁在他那张几近正圆的脸上。他的脸像一张硬木凿刻出来的中国娃娃的脸：扁平而宽厚的鼻子，细长的眼睛斜斜的，宛如一片竹叶，眼球因为光线的不同而呈现出金色、绿色，甚至是蔚蓝色。我还记得他那生得很低的小耳朵，还有下巴上粘着的那个明显的肉球，肉乎乎的，仿佛是事后再加上去的一笔。

You're lying on your shell-less, as it were wholly unprotected, back and when you lift your tiny head - unadorned with its usual sensory antennae - a little you can see your pinkish belly, partly covered in soft, curling hairs quite unlike the black bristles you're accustomed to seeing there.

当你的双眼变得能习惯黑夜时，夜晚似乎变得明亮了些…你能看到自己大大的鼻子，你小心地碰著自己湿湿的鼻子，对自己咯咯的笑著。

Licking and chewing his sloppy, smeared lips, his tongue darting in and out of his mouth like a jittery animal, he turns the Joker into a tease who taunts criminals (Eric Roberts's bad guy, among them) and the police (Gary Oldman's good cop), giggling while he-he-he tries to burn the world down.

或舔或咬他那邋遢污秽的嘴唇，他的舌头飞快地进出嘴巴，就象一头神经紧张的动物，嘲弄着罪案和警察，在焚毁这个世界的时候咯咯直笑。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失