咬牙切齿

Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth,gnashes his teeth and becomes rigid. I asked your disciples to drive out the spirit, but they could not.

Mak 9：18 无论在哪里，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齿，身体枯干，我请过你的门徒把鬼赶出去，他们却是不能。

Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth and becomes rigid. I asked your disciples to drive out the spirit, but they could not.

无论在那里、鬼捉弄他、把他摔倒、他就口中流沫、咬牙切齿、身体枯乾、我请过你的门徒把鬼赶出去、他们却是不能。

In the past he would have choked on his birthday breakfast, provoked into one of his famous 'gnashes,' as he read polls suggesting that he was not fit to be king, that his wife, Camilla Parker Bowles, now the Duchess of Cornwall, should never be queen and that the crown should skip a generation and go directly to his eldest son Prince William.

而之前，当看到那些认为他不适合当国王的民调时，即使是他的生日早餐也能噎着他吧，估计还能再展露一下他有名的&咬牙切齿&神态。民意调查还认为他的妻子，如今已经成为康沃尔均公爵夫人的卡米拉，永远当不了皇后，英国皇族应该越过查尔斯这一代，将皇位直接传给查尔斯的大儿子，威廉王子。

18Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth and becomes rigid.

无论在哪里，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齿，身体枯干。

She wants to throw the tribute away, dis- gusted, and can't, it goes on buzzing in her ear, it changes the pace of her walk, the torn posters in echoing corridors spell it out, it quakes and gnashes as the train comes in.

这好意，她深恶痛绝，欲罢不能，却一直在她耳中叽叽喳喳，随著她的步伐变化；墙上破碎的画报，在回声震荡的通道里，拼写它的名字；火车来时，它颤抖、咬牙切齿。

Nothing leads to more gnashing of teeth than the thought of preparing your own taxes.

什么导致更多咬牙切齿的争吵比思想准备你的税。

There was much gnashing of teeth over his omission in the English squad.

在英格兰队，大家对他的失误咬牙切齿。

Nothing leads to more gnashing of teeth than the thought of preparing your own taxes.

咬牙切齿的争吵导致更多毫无思想准备比你的征税额。

I was gnashing my teeth with rage.

我咬牙切齿愤怒已极。

"Damn you," he grinds out through clenched teeth."Damn you."

&你这个混蛋，&他咬牙切齿地喃喃道，&你这个混蛋。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。