咬牙切齿

In the wallet. He grits his teeth.

就行了。他咬牙切齿。

He grits his teeth. He will probably never see his wallet again.

他恨的咬牙切齿，钱包也许再也回不来了。

That is cool. A highwayman holds a pistol to my ear, and mutters through his teeth,"Stand and deliver, or I shall kill you, and then you will be a murderer!"...

妙极了。一个拦路强盗用手枪指住我的脑袋，咬牙切齿地说，"留下买路钱，不然我就打死你，那时你将是一个杀人犯！"

"There is no fight I want more than that one," Kirkland said.

"没有别的赛事会比这一场更吸引我了，"科克兰说，"可以在任何地方打，我真是咬牙切齿地想打这一场。"

And I doubted whether it was the right "Kong Bai" who made me laugh and offended on the line, maybe that was the difference between network and realism.

我心想，这是那个每天在网上把我一会儿逗得捧腹大笑，一会儿又气得我咬牙切齿的"空白"吗？也许这就是网络和现实的区别吧！

We were too bored even to talk now, the only sound was of oaths and reverberating yawns.

到后来大家连唠嗑的兴致也没有了，屋里只能听到此起彼伏的呵欠声，还有咬牙切齿的诅咒声。

"I hated them," he spoke savagely.

"我恨他们，"他咬牙切齿地说。

Yirikai said vengefully.

伊瑞凯咬牙切齿地说道。

MRS BELLINGHAM:(Shakes her muff and quizzing-glasses vindictively) Make him smart, Hanna dear.

316贝林厄姆夫人：（咬牙切齿地摇晃着围巾和带柄单眼镜）亲爱的哈纳，让他尝尝滋味。

Mourinho's period as manager of Chelsea has been measured out, not just in bold type headlines, but in a public fascination that has taken in pretty much every emotional response it's possible to have to a haughty, infuriatingly handsome man in a well-cut dark suit.

自从执掌切尔西以来，穆里尼奥所受到的关注不仅仅表现在那些用粗体字印的文章标题，更体现在公众对他几近痴迷的反应——这个男人穿着一身剪裁合体的深色正装，他傲慢自大，帅得令人咬牙切齿。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。