咬文嚼字

Without disputing about this question of mere language, there is still the ploughman, who prepared the ground for the seed, and whose labour never came in contact with the substance in any of its states

这里不准备对这一问题进行咬文嚼字的争论，不过除了上面所说的三种人外，还有耕作者，他为播种翻地，其劳动从未接触以任何状态出现的这种物质

Why doesn't he even pose such questions rhetorically in the media?

为什麼他连咬文嚼字在媒体上作个样子都欠奉呢？

On your notes put down the key ideas for each area of your speech, rather than creating word for word notes.

你应该在笔记上写下你的主要观点，和你发言的方方面面，不要咬文嚼字。

They stigmatize these propositions as " trifling " or "merely verbal".

他们把这些命题贬称为"琐碎"或"只是咬文嚼字罢了"。

Every publication in America today includes pages that would appear, to the purist of forty years ago, unbuttoned gibberish .

今天美国所出版的每一种书刊都有一些版面在四十年前喜欢咬文嚼字的人看来满纸尽是信口胡言。

He's very particular about wording, which I am not.

我什么也没说，这使她很生气。他很咬文嚼字，而我不。

We can, of course, discuss our different pictures of the historical Jesus until the end of time," says Tubingen's Hengel,"but to examine the biblical texts and fail to deal with questions about the truth of faith is quite uninteresting.

我们当然可以对这个千面耶稣一直争论不休到底&，图宾根的Hengel说，&但是对经文咬文嚼字却不能探讨信仰的真义实在让人乏味。

The gentlemen so deigned to be a part of such assemblages are all rather tall.

咬文嚼字版：不幸或不情愿被分到这几个群组的男士，都是些高个子。

They have to win a majority on election day, and doing so often means parsing words, trying to have it both ways, and allegedly flip-flopping on issues.

要达到这个目标，他们就得懂得如何咬文嚼字以左右逢源，并懂得如何灵活处理处理问题。

There is no worse conversationalist than the one who punctuates (put certain punctuations at the end of a sentence) his words as he speaks as if he were writing, or even who tries to use words as if he were composing a piece of prose for print.

要是有谁闲聊时也像做文章一样句逗分明，或者像写一篇要发表的散文一样咬文嚼字的话，那他讲起话来就一定会极为倒人胃口。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。