咧咧

He always swears and blasphemes when he's drunk.

他酒醉后总是骂骂咧咧亵渎神灵。

He let out a stream of oaths when he hit his thumb with the hammer.

他用锤子砸到自己的拇指时，嘴里骂骂咧咧的。

"I'll never leave this goddamn South," he railed.

我这辈子算是离不开这他妈的南方了，他骂骂咧咧的。

He entered vociferating curses.

他骂骂咧咧地走了进来。

What are you blabbering about?

你瞎咧咧什么？

As you might expect -- as his fans surely expect -- Mr. Depp's mincing, flouncing Mad Hatter bears more than a passing resemblance to Jack Sparrow, though Hatter's faint lisp and gap-toothed grin also suggest Laurence Olivier's Archie Rice in 'The Entertainer,' or a young Boris Karloff doing Humphrey Bogart.

你可以想象得到──也正如德普的影迷所期望的那样──&疯帽匠&絮絮叨叨，骂骂咧咧，这一点虽然和电影《加勒比海盗》中杰克船长一角有类似之处，但&疯帽匠&说话口齿不清，笑的时候露出大豁牙，让人不由地想起劳伦斯·奥利弗在影片《艺人》中扮演的日薄西山的歌舞艺人阿尔奇·赖斯，或是扮演《科学怪人》的青年鲍里斯·卡洛夫在演绎《卡萨布兰卡》中男主角亨弗莱·鲍嘉的那种风格。

But please look at the spiteful car owner, the driver that called rogues to beat the students, and those weak-kneed police.

学生们不是不会文雅，他们已经克制得够多了。可是看看那个骂骂咧咧的车主，那个纠集流氓的司机

But please look atthe spiteful car owner, the driver that called rogues to beat thestudents, and those weak-kneed police.

学生们不是不会文雅，他们已经克制得够多了。可是看看那个骂骂咧咧的车主，那个纠集流氓的司机

And he must have a fire in the middle of summer; and Joseph's bacca pipe is poison; and he must always have sweets and dainties, and always milk, milk for ever--heeding naught how the rest of us are pinched in winter; and there he'll sit, wrapped in his furred cloak in his chair by the fire, some toast and water or other slop on the hob to sip at; and if Hareton, for pity, comes to amuse him--Hareton is not bad-natured, though he's rough--they're sure to part, one swearing and the other crying.

炉台上摆着些面包、水，或别的能一点点吸着吃的饮料；如果哈里顿出于怜悯来陪他玩--哈里顿天性并不坏，虽然他是粗野的--结果准是这一个骂骂咧咧的，那一个嚎啕大哭而散伙。

And outside the organization Love Japan's Chinese has to be scolded in a very humiliating fashion and be foul-mouthed.

而对组织以外哈日的人却来个狗血喷头，骂骂咧咧。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失