咕哝

As we noted last week, the handwriting's on the wall that you can kiss the era (or, is it error?) of zero-interest rates goodbye, and we take Mr. Bernanke's further mumblings about getting rid of some of that clutter on the Fed's balance sheet as confirmation.

如我们上周指出的，早有预兆显示该跟零利率时代说再见了，而贝南克进一步咕哝说要摆脱美联储资产负债表上的混乱，我们将这话视为一种确认。

Based on her mutterings and behavior, she may have been.

从她咕哝的话和行为来看，她可能是喝醉了。

In March he goes on a survival course and learns about the "umbles": as hypothermia sets in you mumble, fumble, grumble, stumble, then finally tumble.

懂得了寒冷下嘴、脚是什么样：低温开始了，咕哝，摸爬，嘟囔，踉跄，终于仆倒在地。

The tailor worked and worked, and he talked to himself: No breadth at all, and cut on the cross; it is no breadth at all; tippets for mice and ribbons for mobs!

裁缝做着做着，咕哝着：小得可怜，交错裁剪；多一点都没有；给老鼠做披肩还是绑带！

"I do think father might get the beer for them," muttered Sally, as Jemima, stolidly and without further comment, took a couple of foam-crowned jugs from the shelf, and began filling a number of pewter tankards with some of that home-brewed ale for which "The Fisherman's Rest" had been famous since the days of King Charles.

&我觉得父亲会把啤酒拿给他们，&萨丽咕哝，一本正经的耶米玛没说什么，从架子上取下一些罐口满是泡沫的罐子，把罐里自家酿制的麦酒装进大啤酒杯，这种&渔人憩&在查尔士时代就很出名。

A renegate hog grunts in the undergrowth.

一只野猪在灌木丛中咕哝。

BELLO:(Squats with a grunt on Bloom's upturned face, puffing cigarsmoke, nursing a fat leg) I see Keating Clay is elected vicechairman of the Richmond asylum and by the by Guinness's preference shares are at sixteen three quaffers.

853贝洛：（咕哝一声，一屁股坐在布卢姆那仰着的脸上，一口口猛喷着雪茄烟，揉着胖胖的小腿。）我晓得基廷。克莱被选作里奇蒙精神病院副院长啦。顺便说一句，吉尼斯的特惠股份是十六镑四分之三。

T'aint right,' they muttered,'T'isn't natural.

他们咕哝着：'这样是不对的，这是不合天理的。

For crying out loud, stop nagging me about it!

拜托你不要老跟我咕哝那件事！

StiI1 others have suggested the "yo-heave-ho" theory, in which words developed from the grunts of physical exertion.

还有的提出&yo-heave-ho&理论，在该理论中词语是由锻炼身体的咕哝声发展而来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。