咔嗒咔嗒地

Keta keta...the previous shirt worn on Daniel's, broken already in so many spots by the damaging blows of the Dandy, is now being ruptured.

咔嗒喀嗒地，身上的衬衣，原本在有钱仔的重击下，在很多位置已破烂，此刻，在忧郁伟的那股气耸动下，逐渐爆裂。

Then they sang the second verse of the Tantum ergo and Canon O'Hanlon got up again and censed the Blessed Sacrament and knelt down and he told Father Conroy that one of the candles was just going to set fire to the flowers and Father Conroy got up and settled it all right and she could see the gentleman winding his watch and listening to the works and she swung her leg more in and out in time.

64接着，他们唱起&跪拜赞颂&第二段。教堂蒙席奥汉龙又站起来，向圣体献香，重新跪下。他告诉康罗伊神父，有一枝蜡几乎把鲜花点着了，康罗伊神父便起身去侍弄好。格蒂瞧见那位绅士正在给表上弦。听到那咔嗒咔嗒声，她越发使劲一前一后地甩腿打着拍子。

Beneath the glare of the mahjong parlour's white fluorescent tubes and roving security cameras, a grizzled, 70-year-old pro clatters his tiles against the table, a cigarette burning slowly between his lips.

在麻将厅耀眼的日光灯管及不停移动的保安摄像头下，一名头发斑白的70岁老头咔嗒咔嗒地在桌上糊着麻将牌，一根香烟在他唇间慢慢烧着。

But soon she came swiftly back to the rock-bound lanes of Manhattan, and the typewriter began to rattle and jump like a strike- breaker's motor-car.

但她迅速回到了曼哈顿冷酷的现实里，打字机开始像出了故障的汽车一样咔嗒咔嗒地跳动着。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐