咒语

It's a mummified hand - charming.

那是一只木乃伊手爪--被咒语环绕。

Prince Florimund finally overpowers her and he races into the castle.

他也知道，破除咒语的唯一办法。

But first, because she was a wicked witch woman, knowing spells and charms, she took out the heart of the little girl and made it into two savory pasties, one for her husband's breakfast and one for the little boy's, for thus would the love they bore to the little girl become hers.

她是个邪恶的巫婆，知道咒语和巫术，所以继母首先把小女孩的心脏挖了出来，做成两个美味的馅饼，给自己的丈夫和小男孩当早餐，这样他们对小女孩的爱就会变成对她的爱。

Description: The petrifying charm. With this charm the victim is unable to move or speak for a period of time.

石化咒。只要被施了这个咒语，被施咒者在一段时间内就不可能讲话或者移动。

Harry rasps, almost but not quite letting go.

为什么那个咒语会起作用？

Most pilots know the collapse-victim's mantra:"Steer, then Clear." This is meant to help you prioritize your actions: don't focus on reinflating the collapsed side until you've regained steering control of the inflated flying side, and avoided a collision.

大多数飞行员都知道这样一句夹叶受害者们总结出来的&咒语&：&驾驶好你的伞，一切会好起来的&（Steer， then Clear），意在帮助你对自己的行动排出优先次序：不要把注意力全集中到使塌陷的翼端重新充气，而是首先设法重新控制好充气良好的未塌陷端，并且避免与其他飞行员碰撞。

Most pilots know the collapse-victim's mantra:"Steer, then Clear." This is meant to help you prioritize your actions: don't focus on reinflating the collapsed side until you've regained steering control of the inflated flying side, and avoided a collision.

大多数飞行员都知道这样一句折翼受害者们总结出来的&咒语&：&驾驶好你的伞，一切会好起来的&（Steer， then Clear），意在帮助你对自己的行动排出优先次序：不要把注意力全集中到使塌陷的翼端重新充气，而是首先设法重新控制好充气良好的未塌陷端，并且避免与其他飞行员碰撞。

"I don't think I got that spell quite right," Michael said when the last huge scalloped edge had disappeared round the bathroom door.

当最后一个扇形饰边终于在浴室门的转角消失时，马鲁克说：「我想，我那个咒语大概没完全弄对。

The words of magic seethed in his brain.

咒语回到他的脑中。

Tonks shuffles the papers and skims excitedly through the manuscript's description of the spell's requirements and intended effects.

Tonks翻着那些文件，兴奋的瞥过那些手稿，关于咒语发动的必备条件，以及导致的影响。

James, son of Zebedee, and John the brother of James, whom he named Boanerges, that is, sons of thunder

载伯德的儿子雅各伯和雅各伯的弟弟若望，并为他们起名叫"波纳尔革"，就是"雷霆之子"

The southern Hungarian university city of Szeged will host part of the project, amounting to 40 percent of the total investment, which will mostly be paid for through Hungary's EU structural funds.

位于塞格德南部的匈牙利大学将负责部分项目，总计占总投入资金的40%。大部分资金将由匈牙利的欧盟结构基金会支付。