和谐地

It provides a harmonious and cozy home environment for you, so that you will feel that your home is a pure land which releases pressure and unbind s soul . It lets our lives turn into a tranquil ones.

为您酿造出温馨和谐的家居空间，让家成为释放压力和解放心灵的净土，让我们无处着地的心灵因沉淀而归于平静。

The first sensation of the palate is true to type, a harmonious model piched between an unctuosity and a liveliness well tempered by a delicate hint of tannin.

口感纯正，细微而柔和的单宁带来的活力和美妙的脂滑感受完美地结合在一起，和谐而极具表现力，精美而优雅，使人饮后惬意舒畅，唇齿留香。

The paper believes that Forster put "undergrown hearts" of the English people into the different fields of culture, and more interprets the connection that has changed "logic", and holds that the connection is a method of remedy for disharmony that the bourgeois humanitarians brought about in the industrial civilization.

福斯特在小说中不断地将"发育不良的心"的英国人形象置于不同的"文化语境"中，这种福斯特式的"联结"其本质上是一种资产阶级自由主义和人道主义者对工业文明带来的种种不"和谐"进行补救的方法。

But first from under shadie arborous roof, Soon as they forth were come to open sight Of day-spring, and the Sun, who scarce up risen With wheels yet hov'ring o're the Ocean brim, [ 140 ] Shot paralel to the earth his dewie ray, Discovering in wide Lantskip all the East Of Paradise and Edens happie Plains, Lowly they bow'd adoring, and began Thir Orisons, each Morning duly paid [ 145 ] In various style, for neither various style Nor holy rapture wanted they to praise Thir Maker, in fit strains pronounc't or sung Unmeditated, such prompt eloquence Flowd from thir lips, in Prose or numerous Verse, [ 150 ] More tuneable then needed Lute or Harp To add more sweetness, and they thus began.

首先从密林如盖的荫翳下，走进一望无际的晨光普照的旷野，太阳还没有升起，他的车轮还徘徊在天边海际，他那带露的光线，平射在大地上，显现出乐园东部和伊甸福地的辽阔土地的风光，他们二人便卑躬虔诚地礼赞天神，像每天早晨一样，各种体裁的向创造主唱念，颂歌赞词，出口成章，有合乐的歌曲，即兴的颂词，都成神圣的欢乐，也有美妙的韵语和无韵散文，与丝竹合奏相比，更加和谐合律，更加妥贴亲切，于是二人开始这样唱道

Unhasting, unresting, he pursues it, subduing all the riches of his mind to it, rejecting all beauties that are not germane to it; making his own beauty out of the very accomplishment of it, out of the whole work and its proportions, so that you must read to the end before you know that it is beautiful.

他不慌不忙、永不停止地追求着，克制着脑子里丰富的思想活动，摒弃所有与之无关的美，从完成的作品之中，从作品的整体和各部分之间和谐的关系里，去创造自己的美，因此，你必须把作品读完，才能知道它是美的。

Unhasting, unresting, he pursues it, subduing all the riches of his mind to it, rejecting all beauties that are not germane to it; making his own beauty out of the very accomplishment of it, out of the whole work and its proportions , so that you must read to the end before you know that it is beautiful.

他不紧不慢地追求这一品质，永不停歇。他克制自己脑中丰富的思想活动，摒弃任何无关的美感，从完成的作品中，在作品的整体和各部分之间和谐的关系里，创造自己的美（本句参考刘士聪老师的翻译）。这样一来，读者必须读到文章的最后才能体会其美。

This article aims that by studying the countermeasures to Suzhou middle vocational education, gives useful referance and clear direction to Suzhou middle vocational education development and construction, digs the potential of middle vocational education and set a scientfic development view of middle vocational education. It aims to make middle vocational education develop in a more healthy,scientific and harmonious way, and contribute to Suzhou economical development.

本文旨在通过对苏州中等职业教育的发展对策研究，为苏州中等职业教育的发展和建设提供有益的参考和明确的方向，充分挖掘中等职业教育的潜能，树立中等职业教育的科学发展观，让中等职业教育更加健康、科学、和谐的发展，更好地为苏州的经济发展服务。

Regarding to the human, this thinking has changed their visage of system.

对人类社会而言，马克斯恩格斯的和谐社会思想极大地改变了人类生存的制度面貌。

Waterside is a kind of precious resource to city development.

滨水地段是城市的珍贵资源，需很好从"人地和谐相关"与"生存环境持续发展"的观点指导进行城市规划与建设。

I do believe that she will develop into a well-balanced society, a modern, open and strong country.

我坚定地相信，中国一定会发展成一个高度和谐的社会，一个开放的现代化强国。

For has anyone said to God,'I have borne chastisement; I will not offend anymore

伯34：31 有谁对神说、我受了责罚、不再犯罪。

Events which handle the second half of a split-phase operation begun in a command should have names that are related to the commands.

事件处理命令名字，应该和产生该事件起因的命令相关。