和谐地

The beauty and exceptional quality of the pre-Hispanic buildings, the stunning landscape in which they stand, and the way in which the ancient Peruvians planned and harmonised their buildings with the surrounding site fully justified its inclusion on the World Heritage List in 1983 as both a cultural and natural site.

西班牙统治之前的建筑的华美与超凡品质、建筑之地的惊世地貌，以及古秘鲁人对其建筑进行规划、使之与周边环境相和谐的方式，充分说明了此地在1983年被列为文化和自然双重景观载入"世界遗产名单"的合理性。

The beauty and exceptional quality of the pre-Hispanic buildings, the stunning landscape in which they stand, and the way in which the ancient Peruvians planned and harmonized their buildings with the surrounding site fully justified its inclusion on the World Heritage List in 1983 as both a cultural and natural site.

西班牙统治之前的建筑的华美与超凡品质、建筑之地的惊世地貌，以及古秘鲁人对其建筑进行规划、使之与周边环境相和谐的方式，充分说明了此地在1983年被列为文化和自然双重景观载入'世界遗产名单'的合理性。（《双语时代》， July，2005， B

For example, your house can be both exotic Western-style jewelry, but also can have lines of classical Ming and Qing furnishings; both have antique crystal lamps, but also can have Jingdezhen blue and white porcelain; not only allows the secretary of Provencal Table skillfully the computer screen went into hiding, but also with the Pope and harmonious design with large carpet, but this does not prevent you before going to point a faint incense Indian Sanskrit.

比如，你的房子里既可以有造型独特的西式饰品，又可以有线条古典的明清家饰；既可以有仿古水晶灯，也可以有景德镇的青花瓷瓶；既可以让普罗旺斯的秘书桌巧妙地将电脑屏幕藏了起来，又能与波普图案的大幅地毯和谐搭配，不过，这并不妨碍你在临睡前点上一支幽幽的印度梵香。

To avoid all disturbance of things as they are is to have the harmony of the graveyard, which is well-kept and orderly, but full of buried putrefaction.

要避免事物本身受到打扰就是拥有墓园的和谐，它受到精心有序地照料，但充满了被埋葬的腐烂物。

Roads: The quadrat from of traffic network combined with the freely planned roads fully embodies the harmony between the order and freestyle, and the system successfully divides the cargo transportation and public traffic to make a safe, natural and comfortable walking system.

道路：满足产业功能需要的方格式道路与满足生活功能需要的自由式道路组合，充分体现秩序与自由的和谐；道路系统有效地实现货运交通与生活交通分流，营造了安全、自然、舒适的步行系统。

This female, shaped by that informing hand, would naturally be in harmony with him, from the center of his profound identity to the raying circle of his variations.

从他深奥的个性核心起，到他演化后的光芒四射的光环止，那个被万能的圣手塑造出的女人都应该理所当然地与他和谐一致。

The critical step to reinterpret the beauty of nature in the condition of modern science and technology lies in determining aesthetic frame of reference.

在确立了参照系之后就能在科技日益成为异己力量时正确地定位人与自然的关系：和谐共处、共同发展。

Under this model,"by-product" or "rejectamenta" of one produces process may be the raw material of another process. So that the resources of the entire industrial system comes to be a closed-loop circle. By this way, we can well protect the environment while enhancing the economic welfare.

所谓工业共生，在某种程度上可简单地理解为就是企业间副产品的交换，即一组企业寻求利用彼此的副产品，而不是将其作为废物处理掉：这样使整个工业体系转变成各种资源循环流动的闭环系统，做到经济、社会、环境的和谐发展。

In carrying out this principle, the market and government are in allocate and respective effect should be produced better in repartition the first time, make efficiency and fair relation get very good processing, harmony of farther stimulative society develops.

在执行这个原则中，市场和政府在初次分配和再分配中应更好地发挥各自的作用，使效率与公平关系得到很好的处理，进一步促进社会和谐发展。

However, the social capital of modem China has many deficiencies like the unbalance of distributive location and the scarceness of such social capital as universal trust, rule and mutual-benefit, and citizen participation network.

然而，当下中国社会资本分布的非均衡性、普遍信任社会资本的短缺、规范互惠社会资本的亏空以及公民参与网络社会资本的缺失均极大地制约了社会和谐度的提高。

For has anyone said to God,'I have borne chastisement; I will not offend anymore

伯34：31 有谁对神说、我受了责罚、不再犯罪。

Events which handle the second half of a split-phase operation begun in a command should have names that are related to the commands.

事件处理命令名字，应该和产生该事件起因的命令相关。