和谐地

For regional spatial planning, which task is arrange urban space、ecology space and agriculture space concordantly, the purpose of SP is create a harmonious relationship between nature and human, at the same time, build a spatial order for eco-system sustainable developing.

摘 要：生态基础设施是区域生态安全的基本保障和区域环境承载的刚性底限，区域空间规划是对区域城市空间、生态空间及农业空间的统筹性安排，其目的是创造一种人地和谐、生态环境可持续的空间秩序。

Ecological Infrastructure is the basic guarantee for regional ecosystem safety and the rigid bottom limit for region environmental carrying capacity. For regional spatial planning, which task is arrange urban space、ecology space and agriculture space concordantly, the purpose of SP is create a harmonious relationship between nature and human, at the same time, build a spatial order for eco-system sustainable developing.

生态基础设施是区域生态安全的基本保障和区域环境承载的刚性底限，区域空间规划是对区域城市空间、生态空间及农业空间的统筹性安排，其目的是创造一种人地和谐、生态环境可持续的空间秩序。

One becomes sharply aware, but without regret,of the limits of mutual understanding and consonance with other people.

人总会清楚地意识到，他同别人的相互了解和和谐是有限度的，但这不值得遗憾。

And we consummately add the conception of creative business,the persue of excellent quality, the commitments of total service into the Enterprise Management,so we go ahead the demands of market and society.we will always insist emphasizing on the harmony between the Technology,Human and ature in the changing world,to launch the new marketing world.

持续推动企业的不断进步和向前发展，并把创新的经营理念，卓越的品质追求和全面的服务承诺完美地融合与企业的经营之中，永远走在市场和社会需求的前端，在日新月异的市场变革中，公司将坚持注重科技人性，自然的和谐统一，不断开创新的天地。

Gibreel, the tuneless soloist, had been cavorting in moonlight as he sang his impromptu gazal, swimming in air, butterfly-stroke, breast-stroke, bunching himself into a ball, spreadeagling himself against the almost-infinity of the almost-dawn, adopting heraldic postures, rampant, couchant, pitting levity against gravity.

加百列，这个不和谐的独唱演员，兀自在月光下的天空跳跃翻滚，一边咏唱着他的即兴gazal，一边在空气中划游，时而蝶泳，时而蛙泳，一会儿蜷缩成一个球，一会儿又尽情舒展开，向无限的黎明，用一种庄严的姿态，时而高昂，时而俯伏，轻率地和万有引力较着劲。

So long as we utilize the viewpoint of Marxism to give criticalness the inheritance and the development,Qu Yuan's personality value can be beneficial in our present culture,spirit construction and the contemporary personality value orientation establishment,which can be beneficial in our socialism harmonious society's construction and the socialism core value system construction.

只要我们运用马克思主义的观点予以批判性地继承和发展，屈原人格美的价值就会有益于我们当代文化精神的建设和当代人格美的价值取向的确立，就会有益于我们社会主义和谐社会的构建和社会主义核心价值体系的建设。

So divinely is the world organized that every one of us, in our place and time, is in balance with everything else.

世界是如此庄严地把我们每个人聚集在一起，在我们的时间和地方，达到和万物的和谐。

In The Gamble House, furniture, built-in cabinetry, paneling, wood carvings, rugs, lighting, leaded stained glass, accessories and landscaping are all custom-designed by the architects, in the true hand-crafted spirit of the Arts and Crafts Movement. No detail was overlooked - every peg, oak wedge, downspout, air vent, hardware and switchplate is a contributing part of the single design statement and harmonious living environment. The house is a symphony in wood, with interiors carried out in teak, maple, Port Orford cedar, redwood and oak; each piece artfully selected and hand-rubbed to a satin finish. Iridescent glass adorns doors, windows and light fixtures which change color as the day passes and diffuse subtle patterns of light throughout.

在甘博之家里，家俱，嵌入的细工家俱，嵌版，木头雕刻，毛皮地毯，照明，行间空格特别大的有色的玻璃，附加物件和景观美化都是建筑师设计的惯例，在真正的手工艺Arts and Crafts Movement的精神里，没有一个细部是细看的－每一个栓，橡木楔子，水落管，排气孔，五金器具和电闸开关等是贡献单一的设计说明的部分和和谐的生活环境，这房子是杉木的交响乐，偕同内部的完成以柚木，枫树，Port Orford西洋杉，红杉和橡木﹔每一块熟练地挑选与手工艺到一个缎的完成，彩虹色的玻璃装饰门，窗户和采光设备因时间的经过会改变颜色与扩散遍布光线呈现微妙花样。

It is hard to bring into harmony with this the fact, related by Jacob Saphir ("Eben Sappir," i. 99), that the Jews of South Arabia have a pronounced aversion for the memory of Ezra, and even exclude his name from their category of proper names.

这是难以把和谐这一事实，由相关雅各布saphir （" Eben的sappir ，"一99 ），即犹太人的南地阿拉伯有一个明显的反感，为纪念以斯拉，甚至排斥他的名字从他们的一类专有名词。

It is necessary to set up a supervising team which is willing to serve the people, govern by law incorruptibly, efficiently and enterprisingly, cultivate service workers with de votion and creativity, perfect regulations and rules to institutionalize management, and stress government by law; to bring the enthusiasm of the service staff into play by incentive systems; to socialize rear serice with a set direction and according to local conditions courageously and gradually; to establish a quiet, safe and harmonious educational environment centered around students to contribute to their free, vivacious and active development, which will result in the achievement of the targets of "Three services",and "Two Developments" for rear service administration.

因此，通过建立一支服务型、法制型、廉政型、效能型、开拓型的后勤管理干部队伍和一支爱岗敬业、乐于奉献、勇于创新的后勤员工队伍，完善规章制度，实现管理制度化，强化依法治校，充分发挥利益驱动的杠杆作用，调动广大后勤干部、职工的积极性。大胆开拓，把握方向，因地制宜，逐步推行后勤服务社会化；坚持以学生本，建立一个安静、安全、和谐的育人环境，促进学生自由、生动、活泼地发展，实现后勤管理工作"三服务""两育人"的目标。

Even if he can, he underwent surgery and contrasts what can rest, half of the brain?

即使他能经历手术而苟延残喘，他还能剩下什么，半个大脑？

Past study re-sults had indicated that MMC in the apomictic type could at most develop to te-trad stage.We observed that the sexual embryo sac of"Pingyi Tiancha"coulddevelop into 4-nuclei embry sac.

前人只观察到无融合生殖类型的大孢子母细胞至多能发育到四分体时期，而我们观察到平邑甜茶的有性胚囊能发育到四核胚囊。