和解

However, before the Briefs of reconciliation thus announced had been sent to each of the four prelates concerned, rumours which had at first been current with regard to their lack of frankness grew more definite, and took the shape of formal and repeated denunciations.

不过，在介绍的和解从而宣布已送交的四个主教有关的谣言已经在当前的首次就其缺乏坦诚的增长更加明确，并形成了正式的和反复的谴责。

There are diehards North and South that do not want any chance in the status quo and I fear this will be one of many attempts to sabotage any move towards reconciliation.

北方和南方都有有顽固分子不希望让现状缓解，我害怕这将是许多试图破坏任何迈向和解之一。

On November 13 last year, two leading association s representing American authors and publishers put forward to a New York District Court a revised settlement on the digitisation of books with Google.

去年11月13日，代表美国作家和出版商的两家主要协会，向纽约地区法院递交了与谷歌就图书数字化达成的修改后的和解协议。

Such reflects that rationalists and empiricists seek to become reconciled inmodern French philosophy.

这反映了当代法国哲学中理性主义和经验主义谋求和解的愿望。

She still refuses to make it up with him despite exhortations from many people.

虽然不少人都劝过她，但她还是不同意跟他和解。

It lays the foundations for long-term development by promoting reconciliation, jumpstarting economies and helping stable democracy take hold.

它奠定了基础的长期发展，促进和解，着手经济和帮助稳定的民主把握。

Since 1994, OTI, part of USAID's Bureau for Democracy, Conflict, and Humanitarian Assistance, has laid the foundation for long-term development in thirty-one conflict-prone countries by promoting reconciliation, jumpstarting local economies, supporting nascent independent media, and fostering peace and democracy through innovative programming.

自1994年以来，尔奥蒂的一部分，美国国际开发署的主席团民主，冲突和人道主义援助，已奠定了长远发展的31容易发生冲突的国家通过促进和解，着手地方经济，支持新生的独立媒体，并促进和平与民主，通过创新的节目。

In practice, since the settlement applies essentially to books in English, it potentially marginalises further the literature of other languages.

实际上，由于和解协议主要适用于英语图书，它可能会使其它语言的作品进一步边缘化。

Washington calculates that the Arab regimes will not only endorse a settlement that traps the Palestinian people in militarised and impoverished ghettos in parts ...

华盛顿的计算，阿拉伯政权将不会只同意和解的陷阱，巴勒斯坦人民在militarised和贫困贫民区的部分。。。

Years of compromise and careful planning defined the enormous Muskwa-Kechika Management Area here, where competing interests—from miners to outfitters, preservationists, and native peoples—coexist in delicate balance.

长期的和解妥协与深思熟虑的规划界定出巨大的Muskwa-Kechika管理区，在这里，相互抵触的利益——从矿工到旅行用品商、保护主义者和土著民族——共存于微妙的平衡中。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。