和解

The textual research and analysis of the declassified but largely neglected letters between them tend to disprove the still popular viewpoint that Acheson attempted to reconciliate with Communist China in 1949-1950, but was unsuccessful owing to the objections from the American press and Congress.

考证和分析表明，已解密多年但一直被忽视的这些信件很有助于否定至今仍流行的一种观点，即艾奇逊在 1 94 9至 1 950年试图与中国共产党和解，但主要由于美国舆论和国会反对而无法如愿。

There is an inescapable tension faced by all governments in reconciling their commitment to principles and the interests of the state.

有在和解对原则和州的兴趣他们的承诺方面被所有的政府面对的逃不掉的紧张。

They are especially potent at reconciling opposing points of view.

它们对于和解相反的观点特别有效。

He is proposing an interim government of national reconciliation and has given both sides until next week to respond to his plan before direct talks reconvene in early February.

他提出的民族和解临时政府，并给予直至下周双方回应他的计划，然后在2月初举行直接会谈复会。

The aim of this study was to obtain Trichoderma REMI transformant with double functions of disease prevention and phosphate dissolving.

［目的］为了获得具有防病和解磷双重功能的木霉菌REMI转化子。

At last, the field investigation confirmed that the used techniques of processing and interpretation in this research were resultful.

经野外科考工作证实，所采用的数字图像处理技术手段、结果和解译方法是有效的。

A multi-ethnic settlement, it was dominated by Scandinavians who were called by the name of Rus and for that reason is sometimes called the first capital of Russia.

一个多民族的和解，这是谁主导斯堪的纳维亚人被称为由罗斯的名字，为此，有时也被称为俄罗斯的第一资本。

Because it is difficult to realize reconciliation between sects, it is hard to abolish sectarism system and impossible to establish real parliamentary democracy, and Lebanese nation-building will be confronted with mountains of difficulties.

由于教派和解难以实现，教派分权制也难以废除，真正的议会民主制也因此无法确立，黎巴嫩民族国家建构之路将依然面临重重困难。

The reconciliation which followed was, at least on the part of Severian, not a sincere one, and the public scandal had excited much ill-feeling.

和解之后，至少对一部分塞韦里安，而不是一个真诚的一个，而公共丑闻兴奋得多虐待的感觉。

The experiment showed that the twin spirochaeta of PNA-DNA can quench the fluorescence of ST in some degree.And the fluorescence quenching of ST was reduced when PNA-DNA twin spirochaeta dissociate.

实验结果发现当 PNA- DNA杂交形成双链时，可以在一定程度上猝灭 ST的荧光，而当双螺旋解链时，对 ST荧光的猝灭程度减小，逐渐接近于 ST本身的荧光，根据荧光强度的变化研究了 PNA- DNA的杂交和解链过程。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。