和解

UBS and the US government yesterday agreed an out-of-court settlement to resolve one of the most bitter assaults on Switzerland's hallowed bank secrecy.

瑞银昨日与美国政府达成庭外和解，了结了针对瑞士神圣不可侵犯的银行保密制度的最猛烈打击之一。

The update is made possible after Microsoft licensed the technology from Eolas in a out-of-court settlement after losing the copyright infringement suit on the security measure.

更新后，可能微软授权技术从eolas在一个地地道道的庭外和解后，失去了版权侵权诉讼对安全的措施。

The Reuters News Agency says it learnt from a source close to Daimler that it is preparing to make an out-of-court settlement.

路透社称从一熟知戴姆勒的消息来源得知，戴姆勒正在准备庭外和解。

Ogoniland is just a sliver of Shell's onshore oil fields, and the out-of-court settlement is unlikely to end the company's longstanding troubles in a volatile part of Nigeria that is even more violent now than it was back in the 1990s.

Ogoniland油田只是壳牌陆上油田的一小部分，庭外和解是不可能解决该公司在尼日利亚这个动荡不安的国家里长期以来遗留下的问题，而这些问题甚至比壳牌在20世纪90年代回到尼日利亚开采石油的时候更加严重。

The court hopes for an out-of-court settlement.

不知道。法院希望能庭外和解。

That.sa tw0-million-dollar out-of-court settlement 9 if I ever heard one!

这可是我从未见到过的一笔两百万美元庭外和解的官司。

A Dutch trading company has reached an out-of-court settlement with the government of Ivory Coast over a spill of toxic waste from a cargo ship, which killed at least 10 people, and made tens of thousands of others ill last August.

一荷兰贸易公司与象牙海岸政府就有关货船上有毒物泄露一事达成法庭外和解，该事件发生于去年8月份，至少造成10人死亡，另外数千人患病。

For publishing book extracts online without her consent is open to an out-of-court settlement but won't take back her demand for an apology, her lawyers said Wednesday.

未经同意在网上刊载其图书节录的中国作家棉棉的律师周三说，棉棉愿意达成庭外和解，但不会收回让谷歌道歉的要求。

Yahoo on Tuesday reached an out-of-court settlement with the families of two Chinese journalists who were jailed in their home country after the internet company identified their online activities to the authorities.

雅虎周二与两位中国记者的家人达成庭外和解。由于这家互联网公司向中国当局提供两位记者在线活动信息，导致他们二人入狱。

Because the city reached an out-of-court settlement on July 28 with the Save The Plastic Bag Coalition, which had sued to stop the ban.

帕洛阿尔托的禁令，初步核定3月30日，将如期生效， 9月18日，因为城市达成了庭外和解于7月28日的保存塑料袋联盟，它起诉停止禁令。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。