和蔼可亲

She was a sweet, silver-haired old lady with a warm smile, full of life.

那是位和蔼可亲的银发老妇人，面带热情的微笑，充满活力。

If you would like to lower your profile, to take off your pride and to wipe off your self-flattered cleverness, you would be an amiable man whom others would like to approach.

你如果能放下身段，脱下你的骄傲，除却你那自以为聪明的模样，你才有可能成为一个和蔼可亲，人人都愿意亲近的人。

If you would like to lower your profile, to take off your pride and to wipe off your self-flattered cleverness, you would be an amiable man whom others would like to approach.

你如果能放下身段，脱下你的骄傲，除却你那自以为聪明的模样，你一定可以成为一个和蔼可亲，人人都愿意亲近的人。

If you would like to lower your profile, to take off your pride and to wipe off your self-flattered cleverness, you would be an amiable man whom others would like to approach.

如果你能放下身段，摆脱你的骄傲，除却你那自以为是的聪明模样，你一定可以成为一个和蔼可亲，人人都愿意亲近的人。

Over a breakfast of herring and salmon in the town's main hotel one could bump into a visiting bishop from Copenhagen bedecked in medallions; Iceland's affable president; or one of a wide array of Danish royals.

在镇上的主要旅馆享用了鲱鱼和大马哈鱼的早餐后，你将会遇见来自圆形浮雕装饰建筑的哥本哈根主教，他来这里做访问。你也可能遇见冰岛和蔼可亲的总统，或是许多丹麦王室里的某个成员。

I have often held in my hand a little model of the Plymouth Rock which a kind gentleman gave me at Pilgrim Hall, and I have fingered its curves, the split in the centre and the embossed figures "1620," and turned over in my mind all that I knew about the wonderful story of the Pilgrims.

在参观移民博物馆时，一位和蔼可亲的先生送给我一具普利茅斯岩石的模型。我时常把它握在手上，抚摸它那凸凹不平的表面、中间的一条裂缝以及刻在上面的字&1620年&，脑海里便会浮现出早期英国移民诸多可歌可泣的事迹。

There are some dark corners which do not react to sweetness and light.

因为有一些黑暗的角落，始终会对你的和蔼可亲无动于衷。

Sadly, the characteristics of likeability and trustworthiness appear to have no link to company profits, suggesting that when it comes to business success, being warm and fuzzy does not matter much (though these traits are not harmful).

可悲地是，亲和力与可信赖度等特征似乎与公司利润毫无关系，这暗示当谈及商业上的成功时，温情脉脉、和蔼可亲都无关紧要（虽然这些特征也没什么坏处）。

I looked up from the exercise books of my young pupils, which I was just correcting, into the lined, kind face of a little lay sister.

我放下正在批改的那些小学生作业本，抬头一看，原来是个打杂的修女，她个子矮小、满脸皱纹、和蔼可亲。

Comenius advocates amiable and pleasant atmosphere to drink beverage of science.

夸美纽斯主张在&和蔼可亲和愉快的气氛中喝下科学的饮料&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。