和蔼可亲

A friendly face and a wealth of knowledge will greet you at that Tourist Information Centre.

在旅客咨询中心，会有一个和蔼可亲而知识渊博的人问候并招待您。

He was short and tubby and amiable with an odd little toothbrush moustache.

他矮矮胖胖，和蔼可亲，留了一嘴怪模怪样的牙刷式的小胡子。

Standing silently but amiably to one side, he would unbolt the magic boxes, hold the ropes, demonstrate the emptiness of beakers and pots, confirm the thickness of a sheet of glass before a near-naked girl would climb into a magic box and pass straight through it!

他站在舞台一侧，安安静静，和蔼可亲，他打开魔术盒子，手持绳索，向大家展示杯子和锅的空空如也，确认一块玻璃板的厚实，然后一位衣着暴露的女郎爬进魔术箱里径直穿过那块玻璃板！

He must know that she was amiable and unpretending as we have found her.

他心里一定明白，达西小姐正象我们所看到的那样和蔼可亲，一些也不装腔作势。

He is just as good and sweet and lovable and unpretending as a man can be, but he doesn't know enough to come in when it rains.

他是一位非常和蔼可亲、平易近人的好人，但他就是不知道下雨了应当进屋躲躲。

He had a ready wit, was quick in intuition, easy and affable in manner, pleasant in conversation, keen, and, perhaps, somewhat too unsparing in debate.

他有一个现成的智慧，也很快在直观，容易，而且和蔼可亲，在方式，在愉快的交谈中，剧烈，也许有点太不留情，在辩论。

Hitherto, a lot of teachers vividly present in my memory: the one who always wearing trim business suit and with great wisdom is my Math teacher--Maolin Hao; the one who a little dwarfism but extremely waggish and funny is English teacher--Guoqing Wang; And also amiable Chinese language teacher--Yulian He; And of course our supervisory teacher--Xiwang Yang, who is always easiness and imperturbation.

至今我还清晰地记得教过我的好多老师：西装笔挺，学识丰富的数学老师郝茂林；个子矮小但自信十足且滑稽有趣的英语老师王国庆；还有和蔼可亲的语文老师贺玉莲；当然还有我的班主任老师，杨希望，总是冷静从容，泰然自若。

I remember him as someone who was a lot nicer than circumstances warranted.

在我的印象中，他是个和蔼可亲的人。

Once a most amiable and well-loved breed, today it is looked upon as a monster by many.

一次最和蔼可亲，以及喜爱的品种，今天又是看作为一个怪物很多。

Through a wise education, people can acquire various virtues such as courage, temperance, generosity, amiability, truthfulness, wittiness, friendliness, etc.

通过明智的教育，人们可以获得各种美德，其中包括勇气、节制、胸怀宽阔、待人和蔼可亲、做事诚实、诙谐机智、友好等。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。