和蔼

When a churchman is killed, it should be with a different weapon than a log, especially when he has behaved like a father.

真该死！杀教堂里的人，应该用另外一种武器，不应用木柴，尤其是假如他是一个慈爱和蔼的教士。

Having now a good house and very sufficient income, he intended to marry; and in seeking a reconciliation with the Longbourn family he had a wife in view, as he meant to chuse one of the daughters, if he found them as handsome and amiable as they were represented by common report.

现在他拥有舒适的房子和充裕的收入，他决定结婚了；他正在寻求与Longbourn家庭的和解，他计划有个妻子。因为他想要选择longbourn家中的一个女儿，如果他认为这些女儿跟公众说的一样美丽和和蔼。

I used to think that civility just meant "be nice," as mom used to say.

过去我常常认为文明仅意味着母亲过去常说的"对人和蔼"。

Nowadays, there are international bluegrass contests and festivals proving this musics congeniality.

如今，有国际兰草竞赛和节日证明这一点音乐和蔼。

He gave us a searching look as we entered, but his manner was both courtly and kind

我们进去的时候，他向我们投过来一道锐利的目光，但他的态度是和蔼、有礼的。

There is a tall boy, with a gentle face and crew cut hair.

有一个长得很高的男孩，平头，看上去很和蔼。

His lordship gave me an indulgent look, and acknowledged my curtsy very graciously.

大法官阁下不惜屈尊降贵地看了我一眼，和蔼地接受了我的屈膝礼。

Much of that deadliness may not be necessary in today's world, one where losers take on the winners' tricks and are coopted into the winners' enterprises.

因此一个完全凭空建造的造物很可能比这些核心是狼牙与兽爪的人类要仁慈和蔼得多。

A kind word to the man behind the deli counter can get your day bouncing in the right direction.

而对店员的一个句话和蔼的话会让你一天重新找回到正轨。

The latter, who was still by temperament, and a school master by trade, selects a beautiful objects, puts it straight out before him and his readers, and accumulates upon it all the learned imagery of a thousand years: Shakespeare glances at it and says something of his own: it is not our intention to say that, as a describer of the external world, Milton is inferior; in set description we rather think that he was the better.

相反。Milton依然和蔼，和一个校长交换，选择一个漂亮的物体，直接放在他和他的读者面前，积累了上千年的学术心理过程。Shakespeare注视着那物体并说了一些他自己的想法。说那些话并不是我们的意图，与一名外部世界的描述者相比较，Milton是相反的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。