和蔼

His pleasant, somewhat ordinary face suggested amiability rather than astuteness

他那讨人喜欢而近乎平庸的脸显得和蔼有余而机敏不足。

He is benignant.

他对下级和蔼。

Her faded blue eyes, benignant and kindly,surveyed her nephew and her nephew's guests with gentle pleasure.

她那褪色的蓝眼睛，和蔼亲切又温柔愉悦地打量着外甥和外甥的客人们：目光首先望向雷蒙德，他自觉地表现得殷勤又温雅；接着是乔伊斯。

That merry stamping, that gracious nodding of the head, that waving bestowal of the hand -where can we see them now?

那样愉快的踏步，那样和蔼的点头，那样亲切的招手，现在我们还能在哪里看到啊？

In the course of nine years Monseigneur Bienvenu had, by dint of holy deeds and gentle manners, filled the town of D---- with a sort of tender and filial reverence

米里哀先生在他的教区里是一个名副其实的神甫，是大众的朋友，九年以来，由于他行为圣洁，作风和蔼，卞福汝主教使迪涅城里充满一种柔顺的推崇。

In the course of nine years Monseigneur Bienvenu had, by dint of holy deeds and gentle manners, filled the town of D---- with a sort of tender and filial reverence.

九年以来，由于他行为圣洁，作风和蔼，卞福汝主教使迪涅城里充满一种柔顺的推崇。

He turned to Stephen and asked blandly:-- Is this the day for your monthly wash, Kinch?

他朝斯蒂芬转过身来，和蔼地问："这是你每月一次洗澡的日子吗，金赤？"

"Ask him over here," directed that young lady blandly,"for coffee and liqueurs."

"在这里问他，"小姐和蔼指示，"要咖啡和甜酒。"

"One must have faith," the sister blandly rejoin ed, gazing through her spectacles

"一个人应该有信心，"修女和蔼地说，从眼镜后面注视着那位先生。

My personal creed: Let me be a little kinder, let me be a little blinder, to the faults of those around me, let me praise a little more.

我的个人信条：让我更和蔼一点，让我更豁达一点，对于我身边的过错，就让我更宽容一点。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。