和蔼

"That's right," corroborated Tom kindly."We heard that you were engaged."

&不错，&汤姆和蔼地附和说，&我们听说你订婚了。&

He told her that time when she told him about that in confession, crimsoning up to the roots of her hair for fear he could see, not to be troubled because that was only the voice of nature and we were all subject to nature's laws, he said, in this life and that that was no sin because that came from the nature of woman instituted by God, he said, and that Our Blessed Lady herself said to the archangel Gabriel be it done unto me according to Thy Word.

那不是什么过错，因为它来自天主所制定的妇女天性。他还说，我们的圣母玛利亚本人就曾对大天使加百列说过：&愿你的话应验在我身上。&他是那样的和蔼、圣洁，她多次想做一只带褶饰的绣花茶壶保温罩送给他。要么就是一只座钟。

English Summary/英文概要: British writer Morrison pens a reflective and humorous tribute to his father, a genial general practitioner with a kind heart, a roving eye, a quick wit, and a penchant for minor duplicities.

Chinese Summary/中文概要：英国作家Morrison为他的父亲写了一段深沉而又充满幽默感的颂词，和蔼随和的开业者，并且拥有一颗热诚的心，时而也会转动色咪咪的眼睛，但又十分的机智和快速的应变能力，当然偶尔也会犯口是心非的毛病。

As a woman in being understanding, empathizing, friendly, likable, and fair.

作为一个女性可以在表示了解、理解、友善、和蔼以及公平等方面发挥优势。

A voice within his conscience replied:"The most divine of human generosities, the expiation for others."

一心哀恳祈求的人类的爱，一些愁惨得象受了罪责而又微笑、象受了嘉奖而又和蔼柔弱的人们。

Who would have ever thought that after one day of work I could have ten new godmothers and an offer of betrothal from a potential mother-in-law?: All of the Grandmas and Grandpas on our day-long excursion really were so nice and a lot of fun. I'm pretty sure that I was asked to stand in for at least a hundred pictures along the course of the tour.

谁会想到，经过这一天的工作，我竟然认了10个干妈还从一位&未来岳母&的那里收到了订婚邀请……：）所有参加我们旅行的爷爷奶奶们都又和蔼又可爱，我想我和他们至少拍了大概一百张照片。

And this gratifies your need for happiness.

和蔼，慷慨宽大使你愿意帮助别人，这也是满足你幸福的需要。

It is most necessary to bear this constantly in mind, for thus thou wilt be more gentle towards all.

总是把这牢记在心是很有必要的，因为这样你就将对所有人更和蔼。

Bicentennial celebrations have portrayed Darwin as a kindly old gentleman pottering around an English house and garden.

200年诞辰的庆祝活动，已经将达尔文描述为一位在一座英国住宅与花园来回漫步的和蔼、老年绅士。

They were never quiet, ceaselessly playing deck-quoits, tossing rings, promenading, or rushing to the rail with loud cries to watch the leaping porpoises and the first schools of flying fish.

可与此同时他又加上了个限制语--善良和蔼得像所有的资产阶级一样，带着资产阶级的一切心理上的障碍和智力上的无能。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。