和服

Kimonos made in this style often show natures imperfections too, including touches like withered flowers and insect-eaten leaves.

根据这个浸染风格制成的和服也经常展示自然的缺陷之处，包括这些细节，像枯萎的花朵和被虫啃噬过的叶子。

Only real ladies can wear kimonos.

只有真正的淑女才可以穿和服。

In any case, we hope all of you can come to our three-week exhibition and learn about the traditional culture of Japanese Kimonos. This will strengthen our mutual exchange.

1-2无论如何，都盼望各位能够光临指教，在三个礼拜的展览期间，对于日本传统文化之一的和服，能够加强理解，而双方的交流也能够加深。

Today, hardly anyone wears kimonos except on special occasions like marriages and national celebrations.

如今，几乎没有人穿和服，除非在像婚礼或国家庆典这样的特殊场合。hardly 意为&几乎不&，是表示否定的副词。

The majority of young men don business suits, although once in a while men wearing dark-coloured kimonos can be seen.

绝大多数男孩穿正规的西服，虽然偶尔也会见到穿深色和服的男青年。

These teenagers are becoming 20 years old, It's a joyous celebration in this country where teenagers and young people gather at city offices, dressing their best kimonos, celebrating their youth with their families.

这些年轻人都已经20岁了。成人礼日是日本的喜庆日子。年轻人们聚在一起，穿上他们的漂亮和服，和他们的家人一起庆祝这个美好的节日。

This is a national holiday where those who have recently turned twenty don kimonos and hakamas to attend Coming-of-Age ceremonies held throughout the nation.

这一天是国定假日，刚满20岁的成年新鲜人们会穿著和服或裤，参加全国各地举办的成年礼。

At an annual village ceremony to mark the coming of age of 20-year-old islanders, women are forbidden to wear traditional kimonos for fear the differences in quality could reveal their households' economic status.

在年度性的标志年满20岁岛民的仪式上，女人被禁止穿传统的和服，因为担心衣服的质量会透露出她们家里的经济地位。

Under her long red kimono she toted a forty-four gun.

在她的红和服下藏有一把四四式手枪。

In order to validate utility of risk-relievers in electronic buying situations in China, a large-sample empirical study was conducted for book and cloth.

以书籍和服装作为搜索型和体验型商品的代表，通过网上模拟实验调查的方式对主要风险降低策略在中国的有效性进行了实证检验。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。