和...联合着

To restrain the Venetians the union of all the others was necessary, as it was for the defence of Ferrara; and to keep down the Pope they made use of the barons of Rome, who, being divided into two factions, Orsini and Colonnesi, had always a pretext for disorder, and, standing with arms in their hands under the eyes of the Pontiff, kept the pontificate weak and powerless.

为了抑制威尼斯人，正如为了保卫费拉拉一样，其他各国必须联合起来。为着遏制教皇，他们就利用罗马的贵族们，使后者分裂成为奥尔西尼和科隆尼斯两派，使彼此之间经常发生龃龉，而且手里拿着武器站在教皇跟前，使得教皇感到软弱、六神无主。

The cross is paradigmatic for how God will deal with believers who are united to Christ by faith.

神按照十字架的模式来处理和对待藉着信心与基督联合的信徒。

The combination of the two companies provides depth and breadth in crucial product areas primed for growth.

这两间公司的联合对关系着增长的关键产品领域提供了深度和宽度。

The hoarse Dublin United Tramway Company's timekeeper bawled them off:-- Rathgar and Terenure!-- Come on, Sandymount Green!

都柏林市联合电车公司那个嗓音嘶哑的调度员咆哮着把电车撵走："开到拉思加尔和特勒努尔去！"

At the time he was sitting in Gibeah under a tamarisk tree on the high place, holding his spear, while all his servants were standing by.

一日，撒乌耳正坐在基贝亚高处的一棵柽柳下，手里拿着枪，他的臣仆都左右侍立，听说达味和跟随他的人已联合起来

Immediately, the massive union army knights stimulateto move the warhorse to flush towards the direction of me and Ping Ping.

顿时，大量的联合军队骑士们催动着战马朝我和萍萍的方向冲来。

Results: Compared with that treated with anti-thyroid drugs alone, after the combined therapy, the size of thyroid decreased significantly, P＜0.01. Typical apoptosis appearance, such as vacuolated cell, marginal nuclei, chromatin condensation and nuclear fragmentation, could be seen under light microscopy. The apoptotic rate before and after adding Chinese herbs was (2.11±1.78)%and (18.66±20.01)%respectively (P＜0.01). TUNEL positive cells were detectable for up to 2-20 weeks after Chinese herbal treatment.

结果：与单纯抗甲状腺药物治疗比较，患者经抗甲状腺药物与中药联合应用治疗2-10周后，甲状腺组织明显缩小(P＜0.01)；光镜下可见细胞发泡、核着边、核固缩、核小体、核分裂等凋亡细胞的典型形态；加中药治疗前后甲状腺细胞凋亡比率分别为(2.11±1.78)%和(18.66±20.01)%(P＜0.01)；末端标记呈阳性。

The fourth octave of love bathes others in the vibrations of harmony, union, unity and divine union.

爱的第四个八度音阶沐浴着其他关于和谐、联合、统一和神性联盟的振动。

Community correction is a kind of punishment contrast with prison correction, and it is a main method to punish criminals in western counties. On July 10, 2003, the going into effect of and issued by the Supreme Court, the Supreme Procuratorate, Ministry of Public Security, and Ministry of Justice, emblematizes the community correction system has been started to practice in China.

社区矫正是与监禁矫正相对的一种行刑方式，是西方发达国家实施犯罪改造的一种主要形式。2003年7月10日，最高人民法院、最高人民检察院、公安部、司法部联合颁布的《关于开展社区矫正试点工作的通知》(以下简称两院两部《通知》)和2004年了月1日生效的《司法行政机关社区矫正工作暂行办法》，标志着社区矫正制度在我国从理论研究走向了实践。

It is playing a more and more important role in the development of social economy and various industries.

企业集团是现代企业高级的联合形式，在经济和各产业的发展中起着日益重要的作用。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。