和...平等

In deconstructing their dualistic antithesis, it also constructs in both translation practice and research an equal relationship between the two.

在解除该二元对立的同时，也应建构二者在翻译实践和理论研究中的平等地位。

The Kivung incorporated and localised parts of the Christian tradition whilst seeking an ever closer embrace of the beloved dead, inducing and imploring them to hasten their return so that the deprivations and humiliations of racial inequality might end.

基翁融合了部分基督教传统并使之本土化，寻求与死去的至亲更密切的接触，诱导并恳求他们尽快返回，以结束种族不平等带来的贫困和屈辱。

In the view of the postmodern educationalists, the relationship between teacher and student is "equality and dialogue".

后现代主义的师生观强调&平等与对话&，认为对话型师生关系的本质是民主和创造。

With the rising income inequality, the effect of income distribution on health and health inequality has aroused everincreasing concerns.

随着收入差距的扩大，收入分配对健康和健康不平等的影响日益受到关注。

With the rising income inequality, the effect of income distribution on health and health inequality has aroused everincreasing concerns.

文章摘要：随着收入差距的扩大，收入分配对健康和健康不平等的影响日益受到关注。

The new"two sides, one China" formula was an apparent attempt to accommodate Taipei's desire to be seen as Beijing's political equal and not just a Chinese province, paving the way for an end to a stalemate in one of Asia's worst flashpoints.

新的&两岸一中&的提法很显然是为了迎合台湾人民的某种需要，就是台湾和北京在政治上的地位是平等，而不是把台湾看作是中国的一个省份。

But many anthropologists and futurologists say the arrival of such unpleasant evolutions could happen much earlier – within 1,000 years.

然而，不少人类学家和未来学家都认为，这种带有不平等色彩的令人&不愉快&的变化会来得更早，就在千年之内。

The MDC is demanding a more equitable sharing of key cabinet ministries, the redistribution of provincial governorships and senior government posts, and the release of about 30 activists who have been detained under what it says are trumped-up charges.

民主变革运动要求主要内阁部门之间的分享更加平等，各省领导和政府高级职位之间进行重新分配，并要求释放由于伪造的罪名最拘留的大约30名活动积极分子。

If all men are created equal, what is the difference between heterosexuals and homosexuals?

如果每个人生来就是平等的，那么，异性相爱和同性相爱又有什么差别呢？

If all men are created equal, what is the difference between heterosexuals and homosexuals?

如果人皆平等，异性恋者和同性恋者又有什么差别呢？

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。